disciplina
“disciplina” znaczy “dyscyplina” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dyscyplina, samokontrola
Również: trening
📝 W użyciu
Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.
B1Aby być dobrym sportowcem, potrzebujesz dużo dyscypliny.
Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.
B1Ona ma samokontrolę, by wstawać o piątej każdego ranka.
La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.
B2Brak dyscypliny jest przeszkodą do sukcesu.
przedmiot, dziedzina studiów
Również: gałąź
📝 W użyciu
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
A2Historia to bardzo popularny przedmiot na uniwersytecie.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
B1Istnieje wiele naukowych dziedzin studiów, które mnie interesują.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
B2Profesor opanował kilka dyscyplin, od fizyki po chemię.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: disciplina
Pytanie 1 z 2
Które polskie słowo najlepiej tłumaczy 'disciplina' w zdaniu: 'La paleontología es una disciplina fascinante.'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *disciplīna*, które oznaczało 'instrukcja, trening, nauczanie'. Jest ściśle związane z łacińskim słowem *discípulus* (uczeń lub uczący się), podkreślając pierwotne powiązanie między nauką a treningiem.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'disciplina' jest używane zarówno do samokontroli, jak i do kar?
Tak, może odnosić się do obu. Najczęściej oznacza osobistą samokontrolę i rygor (jak 'wstawanie wcześnie'). Ale w kontekstach edukacyjnych lub wojskowych może również oznaczać egzekwowanie zasad lub akt karania za złe zachowanie.
Czym 'disciplina' różni się od 'materia'?
Są podobne, gdy mówimy o szkole. 'Materia' (lub 'asignatura') jest zazwyczaj preferowane dla konkretnej lekcji, którą odbywasz w szkole (jak 'lekcja matematyki'). 'Disciplina' to szersze pojęcie, zazwyczaj odnoszące się do całej dziedziny wiedzy (jak 'Dyscyplina matematyki').