Inklingo
← Słownik

empeño

em-PEN-yoemˈpeɲo

determinacja

Również: gorliwy wysiłek, nacisk
Mała mrówka pchająca duży liść pod stromą górę.

📝 W użyciu

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Włożyła dużo wysiłku w naukę hiszpańskiego.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Osiągnął swój cel dzięki swojej stałej determinacji.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

Podziwiam poświęcenie, z jakim każdego dnia pracujesz.

Powiązania słów

Synonimy

  • esfuerzo (wysiłek)
  • dedicación (poświęcenie)
  • tenacidad (wytrwałość)

Antonimy

  • desinterés (brak zainteresowania)
  • abandono (zaniedbanie)

Częste kolokacje

  • poner empeño – wkładać wysiłek
  • con empeño – z determinacją
  • gran empeño – wielkie poświęcenie

zastaw

Również: zabezpieczenie
Mexico
Złoty zegarek na aksamitnej poduszce w drewnianym pudełku.

📝 W użyciu

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

Musiałem zostawić mój zegarek w zastawie, żeby zapłacić czynsz.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

Lombard jest za rogiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • garantía (gwarancja/zabezpieczenie)
  • prenda (zabezpieczenie/zastaw)

Antonimy

  • desempeño (wykupienie/odebranie)

Częste kolokacje

  • casa de empeño – lombard
  • dejar en empeño – zastawić

Idiomy i wyrażenia

  • empeñar la palabra – Dać słowo lub złożyć uroczystą obietnicę.

zastawiam

Również: nalegam
CzasownikB2regular ar
Osoba podająca złoty pierścionek urzędnikowi przez drewniany blat.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 W użyciu

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Zawsze zastawiam moją biżuterię w tym samym miejscu.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Jestem zdeterminowany, aby dokończyć tę książkę dzisiaj.

Powiązania słów

Synonimy

  • hipotecar (hipotekować)
  • insistir (nalegać)

Antonimy

  • desempeñar (odzyskać/wykupić)

Częste kolokacje

  • empeñar mi palabra – dać moje słowo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempeñara
túempeñaras
él/ella/ustedempeñara
nosotrosempeñáramos
vosotrosempeñarais
ellos/ellas/ustedesempeñaran

Present Subjunctive

yoempeñe
túempeñes
él/ella/ustedempeñe
nosotrosempeñemos
vosotrosempeñéis
ellos/ellas/ustedesempeñen

Indicative

Preterite

yoempeñé
túempeñaste
él/ella/ustedempeñó
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñasteis
ellos/ellas/ustedesempeñaron

Imperfect

yoempeñaba
túempeñabas
él/ella/ustedempeñaba
nosotrosempeñábamos
vosotrosempeñabais
ellos/ellas/ustedesempeñaban

Present

yoempeño
túempeñas
él/ella/ustedempeña
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñáis
ellos/ellas/ustedesempeñan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "empeño" po hiszpańsku:

gorliwy wysiłek→zastawiam→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: empeño

Pytanie 1 z 3

Jeśli pracujesz z „mucho empeño”, jak pracujesz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
empeñar(zastawić / nalegać) — Czasownik
empeñado(zdeterminowany / zastawiony) — Przymiotnik
desempeñar(wykonywać / odzyskać) — Czasownik
desempeño(wynik / wykonanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa „pignus” (oznaczającego zastaw lub zabezpieczenie). W starohiszpańskim „empeñar” oznaczało oddanie czegoś jako zabezpieczenia pożyczki. Z czasem idea „zobowiązania się” do zadania doprowadziła do znaczenia determinacji i wysiłku.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: empenho

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy „empeño” to to samo co „esfuerzo”?

Są bliskie! „Esfuerzo” to energia lub praca, którą wykonujesz. „Empeño” to uporczywe pragnienie i determinacja, aby coś doprowadzić do końca.

Czy „empeño” może oznaczać pracę?

Nie, to częsty błąd. „Empleo” to słowo oznaczające pracę lub zatrudnienie.

Jak powiedzieć „zastawić” jako czynność?

Używasz czasownika „empeñar”. Na przykład: „Quiero empeñar mi anillo” (Chcę zastawić mój pierścionek).