esfuerzo

es-FWEHR-sohesˈfweɾso

“esfuerzo” znaczy “wysiłek” po hiszpańsku (ogólne znaczenie starania się).

wysiłek, staranie

Również: trud, napór

RzeczownikmA2

Mexico

Mała, zdeterminowana postać z kreskówki widocznie się wysila, używając całej swojej siły do pchania masywnej szarej kuli w górę łagodnego zielonego zbocza, ilustrując intensywny wysiłek fizyczny.

📝 W użyciu

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

Włożyliśmy wielki wysiłek, aby dokończyć projekt na czas.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

Z wielkim trudem udało mu się podnieść ciężkie pudło.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

Jej ciągłe starania w nauce przyniosły rezultaty.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

Włóż jeszcze trochę wysiłku, jesteś prawie na miejscu!

Powiązania słów

Synonimy

diligencia (pilność)
trabajo (praca)
empeño (determinacja)

Antonimy

pereza (lenistwo)
abandono (zaniedbanie)

Częste kolokacje

hacer un esfuerzo – włożyć wysiłek
el esfuerzo físico – wysiłek fizyczny/trud fizyczny
valer la pena el esfuerzo – być wartym wysiłku

Idiomy i wyrażenia

a puro esfuerzo – z czystego wysiłku/siły woli

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: esfuerzo

Pytanie 1 z 1

Które wyrażenie poprawnie oznacza 'To wymaga wysiłku'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

esforzarse(wysilać się / starać się) — Czasownik

esforzado(odważny / pracowity) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

verso inversoterso

📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od czasownika 'esforzar', który wywodzi się od łacińskiego terminu *exfortiare*. Podstawowe znaczenie jest ściśle związane z 'siłą' (*fuerza* po hiszpańsku), dosłownie opisując akt 'wykazywania siły' lub 'wzmacniania siebie'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: esforçoCatalan: esforç

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'esfuerzo' a 'fuerza'?

'Fuerza' oznacza 'siła' lub 'moc' (samą zdolność, jak siła mięśni). 'Esfuerzo' oznacza 'wysiłek' lub 'trud' – jest to *akt* zastosowania tej siły lub energii w celu osiągnięcia czegoś.