Inklingo
← Słownik

diligencia

dee-lee-HEN-syahdiliˈxen.sja

sprawa do załatwienia

Również: procedura, formalność
Latin America
Osoba trzymająca torbę z zakupami i małą paczkę, idąca po słonecznym chodniku.

📝 W użyciu

Tengo que ir al banco a hacer una diligencia.

B1

Muszę iść do banku załatwić sprawę.

Mañana no trabajo porque tengo varias diligencias pendientes.

B1

Jutro nie pracuję, bo mam kilka spraw do załatwienia.

La diligencia para obtener la visa fue muy larga.

B2

Procedura uzyskania wizy była bardzo długa.

Powiązania słów

Synonimy

  • trámite (procedura/formalności)
  • mandado (sprawa do załatwienia)

Częste kolokacje

  • hacer diligencias – załatwiać sprawy
  • diligencias administrativas – procedury administracyjne

staranność

Również: troska, terminowość
RzeczownikfB2formal
Osoba starannie i szybko malująca drewniany płot pędzlem.

📝 W użyciu

Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.

B2

Wykonuje swoją pracę z wielką starannością.

El abogado actuó con la debida diligencia.

C1

Prawnik działał z należytą starannością.

Necesitamos resolver este problema con diligencia.

B2

Musimy rozwiązać ten problem niezwłocznie/wydajnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • esmero (staranność/uwaga)
  • rapidez (szybkość)

Antonimy

Częste kolokacje

  • debida diligencia – należyta staranność
  • con diligencia – pilnie/starannie

dyliżans

Klasyczny drewniany powóz konny ciągnięty przez dwa konie na piaszczystej drodze.

📝 W użyciu

Los viajeros cruzaban el desierto en diligencia.

C1

Podróżni przekraczali pustynię dyliżansem.

El museo tiene una diligencia del siglo XIX.

C1

Muzeum posiada dyliżans z XIX wieku.

Powiązania słów

Synonimy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: diligencia

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś mówi 'Voy a hacer una diligencia', co prawdopodobnie robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
diligente(pilny/pracowity) — Przymiotnik
diligentemente(pilnie/starannie) — Przysłówek
diligenciar(załatwić/zarządzać sprawą) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'diligentia', które pochodzi od czasownika 'diligere', oznaczającego 'cenić wysoko' lub 'kochać'. Pierwotnie oznaczało to troskę, jaką wkłada się w coś, ponieważ się to ceni.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: diligenceFrench: diligence

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'diligencia' na zakupy spożywcze?

Tak! Chociaż 'hacer las compras' jest bardziej specyficzne, 'hacer diligencias' obejmuje zakupy spożywcze, wizytę w aptece lub inne codzienne obowiązki poza domem.

Czy 'diligencia' jest częściej używane w Hiszpanii czy w Ameryce Łacińskiej?

Jest używane w obu miejscach, ale znaczenie 'sprawa do załatwienia' jest znacznie częstsze w codziennej rozmowie w krajach Ameryki Łacińskiej. W Hiszpanii ludzie mogą używać 'gestiones' lub 'recados' na określenie spraw do załatwienia.

Jak powiedzieć 'due diligence' na spotkaniu biznesowym?

Używa się dokładnego zwrotu 'debida diligencia'. Jest to standardowy termin profesjonalny w hiszpańskojęzycznych środowiskach biznesowych.