encaja

en-CA-haenˈkaxa

“encaja” znaczy “pasuje” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pasujeA2

fizyczne dopasowanie

Dowiedz się więcej →

pasujeB1

logicznie

Dowiedz się więcej →

pasujeRównież: wchodzi, zatrzaskuje się

A2regular ar

Niebieski kwadrat idealnie pasujący do odpowiedniego kwadratowego otworu wyciętego w jasnobrązowej drewnianej powierzchni.

infinitiveencajar

gerundencajando

past Participleencajado

📝 W użyciu

El enchufe no **encaja** en este adaptador.

Wtyczka nie pasuje do tego adaptera.

Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.

Jeśli ją obrócisz, część idealnie pasuje.

**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.

Dobrze dopasuj pokrywkę przed zamknięciem. (rozkaz do 'tú')

pasujeRównież: zgadza się, pasuje do

B1regular ar

Uproszczona, uśmiechnięta postać ludzkiego mózgu z jasną, świecącą żółtą żarówką pojawiającą się bezpośrednio nad nim, symbolizującą zrozumienie lub logiczną spójność.

infinitiveencajar

gerundencajando

past Participleencajado

📝 W użyciu

La nueva información no **encaja** con su versión original.

Nowe informacje nie pasują do jego pierwotnej wersji.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

Jego styl życia nie pasuje do małego miasteczka.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

Jeśli alibi ma sens, nie ma problemu.

Powiązania słów

Synonimy

coincide (pokrywa się)
concuerda (zgadza się)

Częste kolokacje

encajar en el perfil – pasować do profilu
encajar con la realidad – zgadzać się z rzeczywistością

Indicative

Present

yoencajo

túencajas

él/ella/ustedencaja

nosotrosencajamos

vosotrosencajáis

ellos/ellas/ustedesencajan

Imperfect

yoencajaba

túencajabas

él/ella/ustedencajaba

nosotrosencajábamos

vosotrosencajabais

ellos/ellas/ustedesencajaban

Preterite

yoencajé

túencajaste

él/ella/ustedencajó

nosotrosencajamos

vosotrosencajasteis

ellos/ellas/ustedesencajaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencaje

túencajes

él/ella/ustedencaje

nosotrosencajemos

vosotrosencajéis

ellos/ellas/ustedesencajen

Imperfect Subjunctive

yoencajara/encajase

túencajaras/encajases

él/ella/ustedencajara/encajase

nosotrosencajáramos/encajásemos

vosotrosencajarais/encajaseis

ellos/ellas/ustedesencajaran/encajasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "encaja" po hiszpańsku:

pasuje do wchodzi zatrzaskuje się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encaja

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'encaja' w znaczeniu 'ma sens logiczny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

encajar(pasować (bezokolicznik)) — Czasownik

caja(pudełko / skrzynka) — Rzeczownik

encaje(koronka / dopasowanie (rzeczownik)) — Rzeczownik

🎵 Rymy

trabajarelaja

📚 Etymologia

Utworzone przez połączenie przedrostka *en-* (oznaczającego 'w' lub 'do') z rzeczownikiem *caja* (pudełko lub skrzynka). Pierwotne znaczenie to dosłownie 'włożyć do pudełka' lub 'dopasować do pojemnika', co ewoluowało do ogólnego znaczenia pasowania lub dopasowywania.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: encaixar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'encaja' to czasownik z odmianą tematu?

Nie, 'encajar' to regularny czasownik zakończony na '-ar'. Jego rdzeń (*encaj-*) nie zmienia się podczas koniugacji, co ułatwia naukę!

Czym 'encaja' różni się od 'cabe'?

Oba oznaczają 'pasować', ale 'encaja' zazwyczaj opisuje precyzyjne dopasowanie elementów (jak w puzzlach) lub zgodność (jak w ideach). 'Cabe' po prostu oznacza, że jest wystarczająco dużo miejsca na coś (np. 'Czy walizka zmieści się do samochodu?').