Inklingo
Słownik

encaje

en-KAH-hehenˈkaxe

“encaje” znaczy “koronka” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

koronkaB1Rzeczownik

delikatna tkanina z dziurkami

Dowiedz się więcej →
dopasowanieB2Rzeczownik

jak elementy łączą się ze sobą

Dowiedz się więcej →
pasuje / może pasowaćB1Czasownik

wyrażanie życzenia lub wątpliwości co do dopasowania czegoś

Dowiedz się więcej →

koronkaRównież: haft

RzeczownikmB1
Zbliżenie na delikatną białą koronkową tkaninę ze skomplikowanymi kwiatowymi wzorami.

📝 W użyciu

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

Suknia ślubna ma dużo koronki.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Moja babcia robi koronkę klockową.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Kupiłam zasłony z piękną koronkową lamówką.

Powiązania słów

Synonimy

  • blonda (koronka jedwabna)
  • randa (koronka/lamówka)

Częste kolokacje

  • encaje de bolillos – koronka klockowa
  • encaje de aguja – koronka igłowa

Idiomy i wyrażenia

  • hacer encaje de bolillos – zrobić coś bardzo trudnego lub skomplikowanego przy ograniczonych zasobach

dopasowanie, gniazdoRównież: rowek

RzeczownikmB2
Dwa drewniane elementy układanki idealnie do siebie pasujące.

📝 W użyciu

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

Dopasowanie elementów układanki jest idealne.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

Szukamy społecznego dopasowania nowych mieszkańców.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Ta część nie pasuje dobrze do silnika.

Powiązania słów

Synonimy

  • ajuste (dopasowanie/regulacja)
  • conexión (połączenie)

Antonimy

  • desajuste (niedopasowanie)

Częste kolokacje

  • encaje perfecto – idealne dopasowanie
  • punto de encaje – punkt połączenia

pasuje / może pasować

CzasownikB1regular ar
Mały drewniany kołek wkładany do pasującego okrągłego otworu.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 W użyciu

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Mam nadzieję, że klucz pasuje do zamka.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Wątpię, czy ta sofa zmieści się w moim salonie.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Znajdź kawałek, który tutaj pasuje.

Powiązania słów

Synonimy

  • cuadrar (zgadzać się/pasować)

Antonimy

  • desentonar (nie pasować/gryźć się)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencajara
túencajaras
él/ella/ustedencajara
nosotrosencajáramos
vosotrosencajarais
ellos/ellas/ustedesencajaran

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Indicative

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "encaje" po hiszpańsku:

koronkarowek

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encaje

Pytanie 1 z 3

Które znaczenie słowa 'encaje' odnosi się do delikatnej tkaniny?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
encajar(pasować/wkładać) — Czasownik
caja(pudełko) — Rzeczownik
encajonado(wciśnięty/uwięziony) — Przymiotnik
🎵 Rymy
viajetrajemensaje
📚 Etymologia

Pochodzi od czasownika 'encajar' (pasować do pudełka), który wywodzi się od 'caja' (pudełko), a to z kolei od łacińskiego 'capsa'.

Pierwsze odnotowanie: 16th century (related to textiles)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: encase

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'encaje' oznacza tylko tkaninę?

Nie, może również oznaczać sposób, w jaki rzeczy do siebie pasują (jak w mechanice lub puzzlach), a także jest formą czasownika 'encajar'.

Co oznacza 'hacer encaje de bolillos'?

Jest to idiom używany, gdy ktoś musi zrobić coś niezwykle skomplikowanego lub 'wyczarować' przy minimalnych środkach, aby rozwiązać problem.

Czy 'encaje' jest używane w sytuacjach społecznych?

Tak! Można mówić o 'encaje' osoby w nowej grupie, aby opisać, jak dobrze się w niej odnajduje.