Inklingo
← Słownik

ajuste

ah-HOOS-tehaˈxuste

regulacja, ustawienie

Również: dostosowanie, kalibracja
General
Dłoń używająca małego śrubokręta do dokręcania maleńkiej śrubki w okularach.

📝 W użyciu

Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.

A2

Muszę dokonać drobnej regulacji ustawień mojego telefonu.

El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.

B1

Mechanik dokonał regulacji hamulców roweru.

Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.

B2

Bez precyzyjnej regulacji maszyna nie będzie działać poprawnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • arreglo (naprawa/porządek)
  • modificación (modyfikacja)

Antonimy

  • desajuste (rozregulowanie/brak dopasowania)

Częste kolokacje

  • ajuste de cuentas – rozliczenie rachunków
  • ajuste de pantalla – ustawienie ekranu
  • hacer un ajuste – dokonać regulacji

Idiomy i wyrażenia

  • ajuste de cuentas – Zemsta lub rozwiązanie sporu, często używane w kontekście kryminalnym.

redukcja, korekta

Również: rozliczenie
RzeczownikmB2formal
Para nożyczek przecinająca cienką czerwoną linię na stosie złotych monet.

📝 W użyciu

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

B2

Rząd ogłosił cięcia w budżecie na edukację.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

C1

Nastąpiła korekta płac, aby zrekompensować inflację.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • expansión (ekspansja)

Częste kolokacje

  • ajuste fiscal – korekta fiskalna/obniżka podatków
  • ajuste de precios – korekta cen

dopasowanie, ciasność

Osoba nosząca marynarkę, która idealnie leży na jej ramionach i talii.

📝 W użyciu

El ajuste de estos pantalones es perfecto.

B1

Dopasowanie tych spodni jest idealne.

Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.

B1

Wolę luźniejsze dopasowanie w odzieży sportowej.

Powiązania słów

Synonimy

  • talle (rozmiar/dopasowanie)

Częste kolokacje

  • ajuste ceñido – ciasne dopasowanie
  • ajuste holgado – luźne dopasowanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ajuste

Pytanie 1 z 3

Jeśli zmieniasz jasność swojego komputera, jakiej sekcji szukasz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ajustar(regulować) — Czasownik
ajustable(regulowany) — Przymiotnik
ajustado(ciasny/dopasowany) — Przymiotnik
desajuste(niedopasowanie/brak równowagi) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
asustedeguste
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego czasownika 'ajustar', który wywodzi się z łacińskich korzeni 'ad' (do) i 'iuxtus' (właśnie/prawidłowo). Dosłownie oznacza przesuwanie czegoś, aż będzie 'właśnie tak jak trzeba'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'ajuste' do mówienia o porozumieniach społecznych?

Tak, chociaż 'acuerdo' jest bardziej powszechne, 'ajuste' może odnosić się do ugody lub ostatecznego porozumienia między dwiema stronami.

Czy 'ajuste' to to samo co 'setting' w moim telefonie?

Dokładnie! W liczbie mnogiej ('Ajustes') jest to standardowe hiszpańskie tłumaczenie aplikacji lub menu 'Ustawienia'.

Jaka jest różnica między 'ajuste' a 'arreglo'?

'Arreglo' jest bardziej ogólne i często oznacza naprawę lub poprawkę czegoś zepsutego. 'Ajuste' dotyczy konkretnie precyzyjnego dostrojenia lub lepszego dopasowania czegoś.