encoger
“encoger” znaczy “kurczyć się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kurczyć się
Również: zmniejszać się
📝 W użyciu
No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.
A2Nie pierz tego swetra w gorącej wodzie, bo się skurczy.
El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.
B1Bawełna ma tendencję do lekkiego kurczenia się podczas pierwszego prania.
He encogido mi camiseta favorita por error.
B1Przez pomyłkę skurczyłem/skurczyłam moją ulubioną koszulkę.
wzruszyć ramionami, skulić się / podkurczyć
Również: skrzywić się (ze strachu/dyskomfortu)
📝 W użyciu
Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.
B1Kiedy go zapytałem, mógł tylko wzruszyć ramionami.
Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.
B1Było tak zimno, że musiałem skulić się w łóżku.
No te encojas, mantén la espalda recta.
B2Nie garb się (nie podkurczaj się), trzymaj plecy prosto.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: encoger
Pytanie 1 z 3
Jak poprawnie powiedzieć 'kurczę się' (czas teraźniejszy)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'colligere', co oznacza 'zbierać razem' lub 'kolekcjonować'. Z czasem ewoluowało, by opisać fizyczny akt zbliżania się rzeczy i zmniejszania się.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'encoger' jest zawsze zwrotne (z użyciem 'se')?
Nie zawsze. Użyj 'encoger', gdy sam coś robisz z czymś innym (skurczyłem koszulę). Użyj 'encogerse', gdy dzieje się to z podmiotem (koszula się skurczyła) lub w odniesieniu do ruchów ciała (wzruszył ramionami).
Jaka jest różnica między 'achicar' a 'encoger'?
'Achicar' jest często używane do celowego fizycznego zmniejszania czegoś (np. zdjęcia lub pokoju), podczas gdy 'encoger' jest najczęściej stosowane do kurczenia się ubrań lub w mowie ciała.
Czy 'encogido' może opisywać osobę?
Tak! Jeśli powiesz, że ktoś jest 'encogido', może to oznaczać, że jest fizycznie skulony, ale może też oznaczać, że zachowuje się bardzo nieśmiało lub jest zastraszony.