Inklingo
← Słownik

encomendar

en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ

“encomendar” znaczy “powierzyć” po hiszpańsku (dając komuś konkretną odpowiedzialność).

powierzyć

Również: zlecić, polecić
CzasownikB1irregular stem-changing arformal
Dziecko ostrożnie przekazujące małą, świecącą skrzynię skarbów zaufanej osobie dorosłej, symbolizujące powierzenie odpowiedzialności.
gerundencomendando
past Participleencomendado
infinitiveencomendar

📝 W użyciu

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

B1

Mój szef powierzył mi kierownictwo projektu.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

B2

Ona powierzyła swoje dzieci opiece matki.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

C1

Przed operacją pacjent polecił siebie Bogu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • encomendar una tarea – zlecić zadanie
  • encomendar una misión – powierzyć misję
  • encomendarse a Dios – polecać się Bogu

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencomendaran
yoencomendara
túencomendaras
vosotrosencomendarais
nosotrosencomendáramos
él/ella/ustedencomendara

present

ellos/ellas/ustedesencomienden
yoencomiende
túencomiendes
vosotrosencomendéis
nosotrosencomendemos
él/ella/ustedencomiende

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencomendaron
yoencomendé
túencomendaste
vosotrosencomendasteis
nosotrosencomendamos
él/ella/ustedencomendó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencomendaban
yoencomendaba
túencomendabas
vosotrosencomendabais
nosotrosencomendábamos
él/ella/ustedencomendaba

present

ellos/ellas/ustedesencomiendan
yoencomiendo
túencomiendas
vosotrosencomendáis
nosotrosencomendamos
él/ella/ustedencomienda
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encomendar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'powierzam' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
encomienda(misja/zlecenie/sprawunek) — Rzeczownik
encomendado(osoba, której coś powierzono) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'in' (do/na) i 'commendare' (powierzyć opiece).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: commend

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'encomendar' to to samo co 'mandar'?

Nie do końca. 'Mandar' oznacza rozkazywać komuś coś zrobić. 'Encomendar' bardziej odnosi się do zaufania w powierzaniu komuś odpowiedzialności.

Czy to słowo jest używane w swobodnych rozmowach?

Jest nieco formalne. W codziennym życiu z przyjaciółmi ludzie zazwyczaj mówią 'encargar' lub 'pedir un favor'.

Czy ma znaczenie religijne?

Może mieć. Bardzo często w kontekstach religijnych mówi się 'encomendar el alma' (powierzyć duszę).