quitar
“quitar” znaczy “usuwać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
usuwać, zdejmować
Również: wyjmować, zabierać
📝 W użyciu
Quita los libros de la mesa, por favor.
A1Usuń książki ze stołu, proszę.
¿Puedes quitar la tapa de esta botella?
A1Czy możesz zdjąć pokrywkę z tej butelki?
La pintura es difícil de quitar.
A2Farby trudno usunąć.
zabierać, pozbawiać (czegoś)
Również: kradnąć
📝 W użyciu
El gobierno le quitó la tierra al campesino.
B1Rząd zabrał ziemię chłopu.
Le quitaron el teléfono en el metro.
B1Okradli go z telefonu w metrze.
Esta enfermedad le ha quitado la alegría de vivir.
C1Ta choroba pozbawiła go radości życia.
📝 W użyciu
Me quité los zapatos al entrar en casa.
A2Zdjąłem buty, wchodząc do domu.
Necesito quitarme el dolor de cabeza.
B1Muszę pozbyć się tego bólu głowy.
Por fin se quitó la mala costumbre de fumar.
B2Ona w końcu pozbyła się złego nawyku palenia.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: quitar
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'quitar' w sensie zwrotnym (quitarse)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *quietare*, które pierwotnie oznaczało 'uspokajać' lub 'wyciszać', ale z czasem ewoluowało w języku hiszpańskim do znaczenia 'usuwać' lub 'zabierać', prawdopodobnie wywodząc się z idei usuwania czegoś, co powoduje niepokój.
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'quitar' używa się do zdejmowania ubrań?
Tak, ale musisz użyć formy zwrotnej 'quitarse'. Na przykład, 'Me quito la chaqueta' oznacza 'Zdejmuję kurtkę', ponieważ czynność jest wykonywana na sobie.
Czym 'quitar' różni się od 'remover'?
'Quitar' to najczęstszy czasownik oznaczający podstawowe fizyczne usuwanie, jak zdejmowanie czegoś ze stołu czy zdejmowanie ubrań. 'Remover' jest rzadziej używany i zazwyczaj odnosi się do mieszania (np. jedzenia) lub przemieszczania czegoś.