Inklingo
← Słownik

revocar

rre-bo-karreβoˈkaɾ

“revocar” znaczy “anulować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

anulować, uchylić

Również: odwołać
CzasownikB2spelling change arformal
Dłoń trzymająca dokument z dużym czerwonym znakiem X.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 W użyciu

El juez decidió revocar la sentencia original.

B2

Sędzia zdecydował się uchylić pierwotny wyrok.

Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.

A2

Mogą anulować twoje prawo jazdy, jeśli nie będziesz przestrzegać zasad.

El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.

B1

Rząd uchylił wczoraj rano dekret.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • revocar un permiso – anulować pozwolenie
  • revocar una sentencia – uchylić wyrok

tynkowac, pokrywać

Również: szpachlować
CzasownikC1spelling change ar
Mexico
Osoba używająca kielni do rozprowadzania gładkiego szarego tynku na ceglanym murze.
gerundrevocando
past Participlerevocado
infinitiverevocar

📝 W użyciu

Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.

C1

Musimy otynkować ściany przed pomalowaniem salonu.

Han revocado la fachada con cemento blanco.

C1

Fasadę pokryli białym cementem.

Powiązania słów

Synonimy

  • repellar (tynkowac (Ameryka Łacińska))
  • enlucir (wygładzac/wykańczac ścianę)

Antonimy

Częste kolokacje

  • revocar la fachada – pokryć elewację budynku

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevocaran
yorevocara
túrevocaras
vosotrosrevocarais
nosotrosrevocáramos
él/ella/ustedrevocara

present

ellos/ellas/ustedesrevoquen
yorevoque
túrevoques
vosotrosrevoquéis
nosotrosrevoquemos
él/ella/ustedrevoque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrevocaron
yorevoqué
túrevocaste
vosotrosrevocasteis
nosotrosrevocamos
él/ella/ustedrevocó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrevocaban
yorevocaba
túrevocabas
vosotrosrevocabais
nosotrosrevocábamos
él/ella/ustedrevocaba

present

ellos/ellas/ustedesrevocan
yorevoco
túrevocas
vosotrosrevocáis
nosotrosrevocamos
él/ella/ustedrevoca
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: revocar

Pytanie 1 z 3

Który z tych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Anulowałem' (czas przeszły) po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
revocación(anulowanie/uchylenie) — Rzeczownik
revocable(można anulowac) — Przymiotnik
irrevocable(nieodwołalny) — Przymiotnik
revoque(tynk/warstwa pokrycia) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'revocare', które łączy 're-' (ponownie/z powrotem) i 'vocare' (wołać). Dosłownie oznacza 'wołać z powrotem' lub 'przywoływać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: revokeFrench: révoquer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'revocar' zawsze wiąże się z sądem?

Nie. Chociaż jest powszechne w prawie, możesz anulować pozwolenie, które dałeś przyjacielowi, lub rząd może anulować licencję biznesową.

Czy 'revocar' to to samo co 'cancelar'?

Są bardzo podobne! Jednak 'revocar' brzmi bardziej formalnie i wyraźnie sugeruje, że władza cofa prawo lub decyzję, którą wcześniej przyznała.

Dlaczego pisownia zmienia się w 'revoque'?

Chodzi o dźwięk. W języku hiszpańskim 'ce' brzmi jak 'se'. Aby zachować dźwięk 'ke' z 'revocar', musimy użyć 'que'.