Inklingo
Słownik

envidiar

en-bee-DYARenbiˈðjaɾ

“envidiar” znaczy “zazdrościć” po hiszpańsku (czuć pragnienie cech lub posiadłości innej osoby).

zazdrościćRównież: nie móc czegoś komuś darować, życzyć sobie mieć coś

CzasownikB1regular ar
General
Dziecko z tęsknotą patrzy na kolorowy samolot-zabawkę innego dziecka.
gerundenvidiando
past Participleenvidiado
infinitiveenvidiar

📝 W użyciu

No deberías envidiar el éxito de los demás.

A2

Nie powinieneś zazdrościć innym sukcesu.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

B1

Wszyscy zazdroszczą jej umiejętności mówienia pięcioma językami.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

B2

Gdybyś był szczęśliwszy, nie zazdrościłbyś tak bardzo swojemu sąsiadowi.

Powiązania słów

Synonimy

  • codiciar (pożądać)
  • celar (być zazdrosnym o)

Antonimy

Częste kolokacje

  • envidiar sanamente – zdrowo zazdrościć (podziwiać bez złośliwości)
  • no tener nada que envidiar – nie mieć czego zazdrościć (być równie dobrym)
  • envidiar la suerte de alguien – zazdrościć komuś szczęścia

Idiomy i wyrażenia

  • morirse de envidia – umierać z zazdrości

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvidiara
túenvidiaras
él/ella/ustedenvidiara
nosotrosenvidiáramos
vosotrosenvidiarais
ellos/ellas/ustedesenvidiaran

Present Subjunctive

yoenvidie
túenvidies
él/ella/ustedenvidie
nosotrosenvidiemos
vosotrosenvidiéis
ellos/ellas/ustedesenvidien

Indicative

Preterite

yoenvidié
túenvidiaste
él/ella/ustedenvidió
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiasteis
ellos/ellas/ustedesenvidiaron

Imperfect

yoenvidiaba
túenvidiabas
él/ella/ustedenvidiaba
nosotrosenvidiábamos
vosotrosenvidiabais
ellos/ellas/ustedesenvidiaban

Present

yoenvidio
túenvidias
él/ella/ustedenvidia
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiáis
ellos/ellas/ustedesenvidian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "envidiar" po hiszpańsku:

zazdrościć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: envidiar

Pytanie 1 z 3

Jak po hiszpańsku powiedzieć 'Zazdroszczę ci'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
envidia(zazdrość) — Rzeczownik
envidioso(zazdrosny) — Przymiotnik
envidiable(godny pozazdroszczenia) — Przymiotnik
🎵 Rymy
limpiarestudiarconfiar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'invidere', które dosłownie oznacza 'patrzeć przeciwko' lub 'patrzeć krzywo' na kogoś ze złym okiem.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: envyFrench: envier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'envidiar' jest zawsze negatywne?

Niekoniecznie. Chociaż zazwyczaj oznacza to odrobinę zazdrości, dodanie 'sanamente' (zdrowo) sprawia, że jest to komplement dotyczący czegoś, co podziwiasz u innej osoby.

Jaka jest różnica między 'envidiar' a 'tener envidia'?

Oznaczają to samo. 'Envidiar' to czynność (zazdrościć), podczas gdy 'tener envidia' to stan (mieć zazdrość). Oba są bardzo powszechne.

Czy to słowo wymaga specjalnego przyimka?

Tylko 'personal a', gdy zazdrościsz osobie (np. 'Envidio a mi hermano').