escapó
“escapó” znaczy “uciekł” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
uciekł, uciekł
Również: wymknął się
📝 W użyciu
El perro se escapó por la puerta abierta.
A2Pies uciekł przez otwarte drzwi.
Ella escapó de la prisión hace dos días.
B1Ona uciekła z więzienia dwa dni temu.
¿Cómo escapó usted de esa situación tan difícil?
B1Jak Pan/Pani (formalnie) uciekł/uciekła z tej trudnej sytuacji?
wymknęła się, przegapił (szansę)
Również: wymknął się
📝 W użyciu
Se le escapó la respuesta correcta en el examen.
B1Poprawna odpowiedź wymknęła mu się z głowy podczas egzaminu. (Dosłownie: Odpowiedź uciekła mu.)
El secreto escapó antes de que pudieran detenerlo.
B2Sekret wydostał się na jaw, zanim zdążyli go powstrzymać.
La oportunidad de viajar escapó de sus manos.
C1Okazja do podróży wymknęła mu się z rąk.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escapó
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'escapó' w znaczeniu utraty wspomnienia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Czasownik 'escapar' pochodzi od późnołacińskiego słowa *excaptare*, oznaczającego 'wyjść' lub 'wydostać się'. Jest związany z ideą wyciągnięcia się z pojmania lub trudnej sytuacji.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'escapó' ma znak akcentu?
Znak akcentu nad 'ó' jest niezbędny! Pokazuje, że nacisk pada na ostatnią sylabę, co jest standardowym wzorcem dla wszystkich form 'él/ella/usted' w czasie przeszłym prostym (preterite) dla regularnych czasowników zakończonych na -ar.
Jaka jest różnica między 'escapó' a 'escapaba'?
'Escapó' (preterite) informuje, że ucieczka wydarzyła się i zakończyła w określonym momencie w przeszłości (np. 'On uciekł wczoraj'). 'Escapaba' (imperfect) opisuje trwający proces ucieczki lub przeszły nawyk (np. 'On uciekał' lub 'On zwykł uciekać').