escondidas
“escondidas” znaczy “zabawa w chowanego” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zabawa w chowanego
📝 W użyciu
Mis sobrinos siempre quieren jugar a las escondidas en el parque.
A1Moi siostrzeńcy zawsze chcą bawić się w chowanego w parku.
El juego de las escondidas es un clásico de la infancia.
A2Zabawa w chowanego to klasyka dzieciństwa.
📝 W użyciu
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
B1Ona paliła po kryjomu przed rodzicami (w ukryciu).
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
B1Chłopiec zjadł ciasto w sekrecie przed kolacją.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escondidas
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'escondidas' w znaczeniu 'po kryjomu'?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od żeńskiego liczby mnogiej imiesłowu przeszłego hiszpańskiego czasownika 'esconder' (ukrywać), który sam wywodzi się od łacińskiego czasownika *abscondere*, oznaczającego 'odkładać' lub 'ukrywać z widoku'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'escondidas' jest zawsze w liczbie mnogiej?
Słowo 'escondidas' to żeńska forma liczby mnogiej imiesłowu przeszłego czasownika 'esconder' (ukrywać). Kiedy używane jest jako zwrot przysłówkowy ('a escondidas'), jest to bardzo stara, utrwalona struktura, która oznacza 'w ukrytych miejscach' lub 'w kryjówkach', dlatego pozostaje w liczbie mnogiej.