escrita
“escrita” znaczy “napisany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
napisany
Również: na piśmie
📝 W użyciu
La carta estaba escrita a mano.
A1List był napisany odręcznie.
Necesito la respuesta escrita antes del viernes.
A2Potrzebuję pisemnej odpowiedzi przed piątkiem.
Esta es la ley escrita, no la tradición oral.
B1To jest spisane prawo, a nie tradycja ustna.
napisany
📝 W użyciu
La novela fue escrita por una autora anónima.
B1Powieść została napisana przez anonimowego autora.
Si la respuesta no está escrita, no cuenta.
B2Jeśli odpowiedź nie jest spisana, nie liczy się.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escrita
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'escrita'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *scripta*, oznaczającego 'napisane' lub 'coś napisanego'. Jest związane z czasownikiem *scribere* (pisać).
Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'escrita' to to samo co 'escrito'?
'Escrita' i 'escrito' to ta sama forma słowa, ale używane są dla różnych rodzajów. 'Escrita' używa się przy opisywaniu rzeczownika rodzaju żeńskiego (jak 'la ley'), a 'escrito' dla rzeczownika rodzaju męskiego (jak 'el libro'). Oba oznaczają 'napisany'.
Dlaczego imiesłów przeszły od 'escribir' to nie 'escribida'?
'Escribir' to czasownik nieregularny. Chociaż większość czasowników tworzy imiesłów przeszły przez dodanie '-ado' lub '-ido', 'escribir' jest jednym z niewielu, które używa specjalnej, starożytnej formy 'escrito' (i jej żeńskich/liczbowych odmian), która pochodzi bezpośrednio z łaciny.