firmado
“firmado” znaczy “podpisany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
podpisany
Również: zaaprobowany
📝 W użyciu
Necesito una copia del documento firmado.
A2Potrzebuję kopii podpisanego dokumentu.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1Koszulka z autografem była podpisana przez cały zespół.
📝 W użyciu
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Już podpisaliśmy hipotekę.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Czy podpisałeś paragon przed wyjściem?
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: firmado
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'firmado' jako przymiotnika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *firmare*, oznaczającego 'czynić mocnym, wzmacniać lub potwierdzać'. Podpisanie dokumentu zasadniczo 'potwierdza' umowę, stąd wywodzi się jego współczesne znaczenie.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'firmado' kiedykolwiek zmienia swoje zakończenie?
Tak, zależy to od sposobu użycia! Jeśli używasz go jako przymiotnika (np. 'podpisany dokument'), musi się zmieniać, aby pasować do rzeczownika (firmada, firmados, firmadas). Jeśli używasz go z 'haber' (podpisałem/podpisałam), zawsze pozostaje 'firmado' i nigdy się nie zmienia.
Jaka jest różnica między 'ser firmado' a 'estar firmado'?
'Ser firmado' używa się w stronie biernej, skupiając się na samej czynności ('Umowa została podpisana'). 'Estar firmado' używa się do opisania wyniku lub stanu ('Umowa jest podpisana' – jest w stanie podpisanym w tej chwili).