firmar

feer-MAHRfiɾˈmaɾ

“firmar” znaczy “podpisywać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

podpisywaćA1Czasownik

umowę lub dokument prawny

Dowiedz się więcej →

autografowaćA2Czasownik

książkę lub zdjęcie

Dowiedz się więcej →

zatwierdzaćB1Czasownik

oficjalnie zatwierdzić

Dowiedz się więcej →

podpisywaćRównież: złożyć swój podpis na

CzasownikA1regular ar

Dłoń osoby trzymającej czarny długopis wieczny, aktywnie podpisującej się na dużym, białym dokumencie prawnym leżącym płasko na drewnianym biurku.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 W użyciu

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Musisz podpisać umowę przed rozpoczęciem pracy.

¿Dónde debo firmar?

Gdzie powinienem się podpisać?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

Podpisaliśmy już papiery na nowy dom.

Powiązania słów

Synonimy

suscribir (subskrybować (lub formalnie podpisać))
signar (podpisać (rzadziej używane))

Częste kolokacje

firmar un acuerdo – podpisać umowę
firmar la paz – podpisać pokój (traktat)
firmar un cheque – podpisać czek

autografowaćRównież: podpisać

CzasownikA2regular ar

Dłoń trzymająca gruby, czarny marker podpisująca błyszczącą okładkę książki, wskazująca na autograf.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 W użyciu

El autor va a firmar libros después de la lectura.

Autor będzie autografował książki po spotkaniu autorskim.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

Poprosiliśmy piłkarza o podpisanie naszej koszulki.

Powiązania słów

Synonimy

dedicar (dedykować (często używane przy podpisywaniu prezentu))

Częste kolokacje

firmar autógrafos – podpisywać autografy

zatwierdzaćRównież: popierać

CzasownikB1regular arformal

Dłoń trzymająca dużą, oficjalną, okrągłą gumową pieczęć, dociskająca ją do kartki papieru, aby zaznaczyć oficjalne zatwierdzenie.

infinitivefirmar

gerundfirmando

past Participlefirmado

📝 W użyciu

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

Minister zatwierdził nową politykę mieszkaniową.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

Wygląda na to, że zarząd nie chce zatwierdzić tej decyzji.

Powiązania słów

Synonimy

aprobar (zatwierdzać)
ratificar (ratyfikować)

Antonimy

vetar (zawetować)

Indicative

Present

yofirmo

túfirmas

él/ella/ustedfirma

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmáis

ellos/ellas/ustedesfirman

Imperfect

yofirmaba

túfirmabas

él/ella/ustedfirmaba

nosotrosfirmábamos

vosotrosfirmabais

ellos/ellas/ustedesfirmaban

Preterite

yofirmé

túfirmaste

él/ella/ustedfirmó

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmasteis

ellos/ellas/ustedesfirmaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofirme

túfirmes

él/ella/ustedfirme

nosotrosfirmemos

vosotrosfirméis

ellos/ellas/ustedesfirmen

Imperfect Subjunctive

yofirmara

túfirmaras

él/ella/ustedfirmara

nosotrosfirmáramos

vosotrosfirmarais

ellos/ellas/ustedesfirmaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "firmar" po hiszpańsku:

autografować podpisywać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: firmar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'firmar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

firma(podpis) — Rzeczownik

firmante(sygnatariusz (osoba podpisująca)) — Rzeczownik

firmado/a(podpisany/a) — Przymiotnik

🎵 Rymy

llamar amar

📚 Etymologia

Słowo 'firmar' pochodzi od łacińskiego czasownika *firmare*, oznaczającego 'czynić mocnym, wzmacniać lub potwierdzać'. Kiedy podpisujesz dokument, potwierdzasz i czynisz umowę solidną i oficjalną.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: firmarePortuguese: firmar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'firmar' jest używane do podpisów elektronicznych?

Tak, absolutnie. Możesz powiedzieć 'firmar digitalmente' (podpisać cyfrowo) lub 'firmar con la tableta' (podpisać na tablecie). Koncepcja pozostaje ta sama: uwierzytelnienie dokumentu swoim nazwiskiem.

Jak powiedzieć 'zapisać się' na kurs lub usługę?

'Firmar' służy tylko do podpisów fizycznych lub cyfrowych na dokumentach. Aby 'zapisać się' na coś, zazwyczaj używa się 'inscribirse' lub 'apuntarse'.