Inklingo
Słownik

goma

go-maˈɡo.ma

“goma” znaczy “gumka do mazania” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

gumka do mazaniaA1Rzeczownik

do ścierania śladów ołówka

Dowiedz się więcej →
gumka recepturkaA2Rzeczownik

elastyczna pętla do spinania rzeczy

Dowiedz się więcej →
kacB1Rzeczownik

uczucie choroby po wypiciu zbyt dużej ilości alkoholu

Dowiedz się więcej →
gumaC1Rzeczownik

materiał

Dowiedz się więcej →

gumka do mazaniaRównież: gumka

RzeczownikfA1
Mexico, Colombia
Różowa prostokątna gumka umieszczona na białej powierzchni z widoczną w pobliżu bladą linią ołówka, sugerującą jej funkcję.

📝 W użyciu

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

Zgubiłem gumkę i nie mogę poprawić rysunku.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

Ta gumka jest bardzo miękka i nie niszczy papieru.

Powiązania słów

Synonimy

  • borrador (gumka do mazania (powszechne w Meksyku i części Ameryki Środkowej))
  • caucho (materiał gumowy)

Częste kolokacje

  • goma de borrar – gumka do mazania (dosłownie 'guma do ścierania')

gumka recepturkaRównież: gumka, elastyczna opaska

RzeczownikfA2
Mexico, Central America
Gruba, żółta gumka recepturka naciągnięta na pęczek zrolowanych białych papierów.

📝 W użyciu

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

Potrzebuję gumki recepturki, żeby związać ten pęczek kabli.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

Zepsuła mi się gumka do włosów.

Powiązania słów

Synonimy

  • banda elástica (gumka, opaska elastyczna)
  • liga (gumka recepturka (powszechne w Meksyku i części Ameryki Środkowej))

Częste kolokacje

  • goma de pelo – gumka do włosów

kac

RzeczownikfB1
Central America, Caribbean, parts of South America
Jasna, uproszczona postać siedząca skulona przy stole, trzymająca się za głowę, wyglądająca na chorą. W pobliżu stoi szklanka wody.

📝 W użyciu

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

Ale mam dzisiaj kaca! Nie powinienem był tyle pić zeszłej nocy.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

We had to stop because we got a flat tire. (Regional usage)

Powiązania słów

Synonimy

  • resaca (kac (standardowe określenie w większości Ameryki Łacińskiej))
  • neumático (tire (standard term))

Częste kolokacje

  • tener goma – mieć kaca
  • leche de goma – latex

gumaRównież: opona

RzeczownikfC1informal
Spain
Duży, gładki, gruby, ciemnobrązowy arkusz surowego przetworzonego materiału gumowego leżący na jasnej powierzchni.

📝 W użyciu

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

Podłoga w siłowni jest wykonana z gumy, aby amortyzować uderzenia.

Powiązania słów

Synonimy

  • caucho (guma (materiał, często bardziej formalne))

Częste kolokacje

  • gomaespuma – pianka gumowa

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "goma" po hiszpańsku:

elastyczna opaskagumka

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: goma

Pytanie 1 z 2

Jeśli ktoś w Madrycie mówi: 'Tengo una goma terrible,' co ma na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
gomoso(gumowaty) — Przymiotnik
engomar(kleić gumą, pokrywać gumą) — Czasownik
🎵 Rymy
plumasuma
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od późnołacińskiego terminu *gumma*, który oznaczał lepką żywicę lub sok wypływający z niektórych drzew. To pierwotne znaczenie 'gumy' jest źródłem wszystkich współczesnych zastosowań, od materiału (guma) po produkty z niego wykonane (gumki do mazania, gumki recepturki).

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'goma' ma tak wiele różnych znaczeń?

Wszystkie znaczenia są związane z pierwotną substancją: gumą. Słowo jest używane do określenia samego materiału, a także trzech popularnych przedmiotów wykonanych z gumy: gumki do mazania, gumki recepturki i, regionalnie, opony.

Jeśli poproszę o 'goma' w latynoamerykańskim sklepie papierniczym, co dostanę?

Najprawdopodobniej dostanę 'gumkę do mazania'. Jednak w Meksyku częściej usłyszysz 'borrador', a na gumkę recepturkę 'liga'.