Inklingo
← Słownik

hoyo

OH-yohˈo.ʝo

dziura, dół

Również: jama, krater
Mexico
Proste, okrągłe zagłębienie lub dół wykopany w brązowej ziemi.

📝 W użyciu

Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.

A2

Musieliśmy ominąć ogromną dziurę w drodze (wyrwę).

El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.

A1

Pies kopał dół, żeby ukryć swoją kość.

Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.

A2

Musimy zasypać dziurę, zanim ktoś w nią wpadnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • agujero (dziura (mniejsza, jak dziurka od igły))
  • zanja (rów)

Częste kolokacje

  • hoyo profundo – głęboka dziura
  • tapar un hoyo – zasypać/wypełnić dziurę

dołek

Również: pole golfowe
Biała piłka golfowa leżąca w dołku golfowym na jasnozielonej powierzchni do putowania, oznaczonej chorągiewką.

📝 W użyciu

Hizo un 'hole in one' en el hoyo 18.

B1

Zrobił 'hole in one' na 18. dołku.

Solo nos quedan tres hoyos para terminar el partido.

B1

Mamy tylko trzy dołki do końca gry.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • hoyo de golf – dołek golfowy
  • terminar el hoyo – skończyć dołek

deficyt, kłopoty

Również: luka
RzeczownikmB2informal
Mały, pusty, odwrócony portfel z jedną monetą toczącą się obok, symbolizującą brak pieniędzy.

📝 W użyciu

La empresa está en un hoyo financiero muy profundo.

B2

Firma ma bardzo głęboki finansowy dołek (deficyt).

Intentamos salir del hoyo después de la crisis.

C1

Próbowaliśmy wyjść z kłopotów/dołka po kryzysie.

Powiązania słów

Synonimy

  • déficit (deficyt)
  • apuro (trudna sytuacja/problem)

Częste kolokacje

  • hoyo económico – dołek/deficyt ekonomiczny
  • salir del hoyo – wyjść z dołka/kłopotów

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hoyo

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'hoyo' w sensie metaforycznym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hoyuelo(dołeczek (mała dziurka)) — Rzeczownik
ahoyar(kopać doły) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego słowa 'foyo' (które jest związane z czasownikiem 'follar', oznaczającym kopanie). Ostatecznie wywodzi się od łacińskiego słowa *fovea*, które oznaczało 'dół' lub 'pułapkę'. Dźwięk 'f' często zmieniał się w hiszpańskim na 'h' w miarę upływu czasu, prowadząc do 'hoyo'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fojoItalian: fossa

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym 'hoyo' różni się od 'agujero'?

'Hoyo' zazwyczaj oznacza duże zagłębienie lub dół, szczególnie w ziemi (jak dziura w jezdni lub dół, który kopiesz). 'Agujero' oznacza mniejszą dziurę, często taką, która przechodzi całkowicie przez coś, jak dziura w tkaninie lub ścianie.

Czy 'hoyo' jest używane w odniesieniu do samego pola golfowego?

Tak. W golfie 'hoyo' może odnosić się do małego dołka, do którego wpada piłka, lub do całego segmentu pola – na przykład 18. dołek.