Inklingo
Słownik

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

“apuro” znaczy “opały” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

opałyB1Rzeczownik

trudna lub kłopotliwa sytuacja

Dowiedz się więcej →
pośpiechA2Rzeczownik

bycie w pośpiechu

Dowiedz się więcej →
spieszę sięB2Czasownik

czynność przyspieszania

Dowiedz się więcej →

opałyRównież: zakłopotanie, kłopotliwa sytuacja

RzeczownikmB1
Mały kociak uwięziony na wysokiej gałęzi drzewa, patrzący w dół z zmartwioną miną.

📝 W użyciu

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

B1

Twoja pomoc uratowała mnie z wielkich opałach.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

B2

Nie chcę stawiać cię w kłopotliwej sytuacji, ale potrzebuję pieniędzy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • solución (rozwiązanie)
  • alivio (ulga)

Częste kolokacje

  • sacar de un apuro – wyciągnąć kogoś z opresji
  • estar en apuros – być w tarapatach

Idiomy i wyrażenia

  • en un apuro – w potrzebie lub w trudnym momencie

pośpiechRównież: gorączkowość

RzeczownikmA2
Latin America
Osoba z plecakiem szybko biegnąca ścieżką z tostami w ustach.

📝 W użyciu

No tengo apuro, podemos hablar más tarde.

A2

Nie spieszę się, możemy porozmawiać później.

Caminaba con mucho apuro por la calle.

B1

Szedł ulicą w wielkim pośpiechu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • calma (spokój)
  • lentitud (powolność)

Częste kolokacje

  • tener apuro – spieszyć się
  • con apuro – w pośpiechu

spieszę sięRównież: kończę

CzasownikB2regular ar
Osoba bardzo szybko wiążąca sznurówki, przygotowująca się do biegu.
past Participleapurado
infinitiveapurar
gerundapurando

📝 W użyciu

Siempre apuro el café antes de salir.

B2

Zawsze dopijam kawę przed wyjściem.

Si no me apuro, voy a perder el tren.

B1

Jeśli się nie pospieszę, przegapię pociąg.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • apurar el paso – przyspieszyć kroku

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapure
túapures
él/ella/ustedapure
nosotrosapuremos
vosotrosapuréis
ellos/ellas/ustedesapuren

Imperfect Subjunctive

yoapurara
túapuraras
él/ella/ustedapurara
nosotrosapuráramos
vosotrosapurarais
ellos/ellas/ustedesapuraran

Indicative

Preterite

yoapuré
túapuraste
él/ella/ustedapuró
nosotrosapuramos
vosotrosapurasteis
ellos/ellas/ustedesapuraron

Imperfect

yoapuraba
túapurabas
él/ella/ustedapuraba
nosotrosapurábamos
vosotrosapurabais
ellos/ellas/ustedesapuraban

Present

yoapuro
túapuras
él/ella/ustedapura
nosotrosapuramos
vosotrosapuráis
ellos/ellas/ustedesapuran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "apuro" po hiszpańsku:

opałyspieszę się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: apuro

Pytanie 1 z 1

Co oznacza 'Me sacó de un apuro'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
apurar(spieszyć się / dokończyć) — Czasownik
apurado(spieszący się / w pośpiechu) — Przymiotnik
apuradamente(w pośpiechu) — Przysłówek
🎵 Rymy
oscuroseguroduro
📚 Etymologia

Od słowa 'puro' (czysty). 'Apurar' pierwotnie oznaczało oczyszczanie lub udoskonalanie czegoś. Z czasem idea udoskonalania czegoś do granic możliwości ewoluowała w znaczenie 'wyczerpywania' czegoś lub 'naciskania' na kogoś, co doprowadziło do współczesnych znaczeń bycia w pośpiechu lub w trudnej sytuacji.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: apuro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'apuro' różni się od 'prisa'?

Tak i nie. Oba mogą oznaczać 'pośpiech', ale 'apuro' oznacza również 'opały' lub 'kłopoty', czego 'prisa' nie oznacza.

Czy 'apuro' może być czasownikiem?

Tak, 'apuro' to forma używana, gdy ja sam wykonuję czynność w tej chwili: 'Yo apuro' (spieszę się lub dopijam/kończę).