Inklingo
← Słownik

urgencia

oor-HEN-syahuɾˈxensja

pilność

Również: pośpiech, presja
Dzwoniący czerwony dzwonek alarmowy na gładkim tle z liniami ruchu.

📝 W użyciu

No hay ninguna urgencia, tómate tu tiempo.

A1

Nie ma pośpiechu, masz czas.

Atendieron el asunto con mucha urgencia.

B1

Zajęli się sprawą z wielką pilnością.

Powiązania słów

Synonimy

  • premura (pośpiech/gorączka)
  • prisa (pośpiech)

Antonimy

  • calma (spokój)
  • lentitud (powolność)

Częste kolokacje

  • con urgencia – pilnie
  • tener urgencia – spieszyć się/potrzebować pilnie

nagły wypadek, SOR / Szpitalny Oddział Ratunkowy

Również: kryzys
Jasno czerwona karetka z niebieskim światłem na dachu jadąca szybko.

📝 W użyciu

Es una urgencia médica, llame a la ambulancia.

A2

To nagły wypadek medyczny, zadzwoń po karetkę.

Llevamos al abuelo a urgencias.

A1

Zabraliśmy dziadka na SOR.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • sala de urgencias – pogotowie ratunkowe / SOR
  • de urgencia – nagły (jako przymiotnik, np. 'operación de urgencia' - operacja nagła)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: urgencia

Pytanie 1 z 2

Jak naturalnie powiedzieć po hiszpańsku 'Idę na pogotowie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
urgente(pilny) — Przymiotnik
urgir(być pilnym / nalegać) — Czasownik
urgentemente(pilnie) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'urgentia', pochodzącego od 'urgere', oznaczającego 'naciskać' lub 'popychać do przodu'. Opisuje uczucie presji czasu.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: urgencyFrench: urgenceItalian: urgenza

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'urgencia' to to samo co 'emergencia'?

W większości tak. W szpitalu 'emergencia' jest technicznie bardziej zagrażająca życiu niż 'urgencia', ale w codziennym życiu używa się ich jako synonimów.

Dlaczego w 'sala de urgencias' jest liczba mnoga?

To nawyk językowy! Tak jak po polsku mówimy 'centrum sportowe', nawet jeśli uprawiasz jeden sport, Hiszpanie postrzegają SOR jako miejsce, gdzie zajmuje się wieloma 'pilnymi sprawami'.