inédito
“inédito” znaczy “nieopublikowany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nieopublikowany
Również: nie wydany
📝 W użyciu
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
B1Muzeum wystawia nieopublikowany obraz Picassa.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
B2Znaleźli kilka nieopublikowanych rękopisów w piwnicy.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
B1Zespół wydał album z niewydanymi piosenkami.
bezprecedensowy
Również: nowy, zupełnie nowy
📝 W użyciu
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
C1Stoimy w obliczu bezprecedensowej sytuacji w historii kraju.
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
C1Zawodnik osiągnął wyczyn, jakiego dotąd nigdy nie widziano.
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
B2Firma zaproponowała zupełnie nowe rozwiązanie problemu.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: inédito
Pytanie 1 z 3
Jeśli znajdziesz piosenkę znanego piosenkarza, której publiczność nigdy wcześniej nie słyszała, to jest to...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'ineditus', gdzie 'in-' oznacza 'nie', a 'editus' oznacza 'wydany' lub 'opublikowany'. W zasadzie opisuje coś, co jeszcze nie zostało 'wydane' światu.
Pierwsze odnotowanie: 17th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'inédito' w odniesieniu do nowego samochodu, który właśnie kupiłem?
Raczej nie. Do samochodu użyj 'nuevo'. 'Inédito' jest zarezerwowane dla dzieł twórczych (książek, sztuki) lub wydarzeń i sytuacji historycznych, które nigdy wcześniej się nie zdarzyły.
Czy 'inédito' ma formę żeńską?
Tak! Jeśli obiekt, który opisujesz, jest rodzaju żeńskiego, użyj 'inédita' (np. 'una obra inédita').
Czy 'inédito' to słowo formalne?
Jest nieco bardziej formalne niż 'nuevo' lub 'desconocido', ale jest bardzo powszechne w gazetach i podczas rozmów o sztuce i historii.