Inklingo
Słownik

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

“llevando” znaczy “niosąc” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

niosącA1Czasownik

fizycznie przenosząc coś

Dowiedz się więcej →
zabierającA2Czasownik

przewożąc osobę/pojazd

Dowiedz się więcej →
zarządzającB1Czasownik

prowadząc projekt lub biznes

Dowiedz się więcej →

niosąc, mając na sobieRównież: przynosząc, zabierając

CzasownikA1regular ar
Młoda osoba z lekkim trudem niosąca w ramionach duże, brązowe pudełko kartonowe.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Ella está llevando una caja pesada.

A1

Ona niesie ciężkie pudełko.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

A1

Dlaczego masz na sobie płaszcz, skoro jest gorąco?

Powiązania słów

Synonimy

  • transportando (transportując)
  • vistiendo (ubierając się/mając na sobie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • estar llevando – nieść/mieć na sobie (czas teraźniejszy ciągły)

zabierając, prowadzącRównież: prowadząc (pojazd)

CzasownikA2regular ar
Jasnoczerwony samochód jadący drogą, z uśmiechniętym kierowcą i pasażerem widocznymi w środku pojazdu.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

A2

Mój ojciec zabiera mnie na lotnisko.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

B1

Nawigacja GPS prowadzi nas dłuższą trasą.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • llevando a casa – zabierając do domu

zarządzając, radząc sobieRównież: prowadząc

CzasownikB1regular ar
Kompetentna osoba stojąca za dużym drewnianym biurkiem, na którym znajdują się kilka uporządkowanych stosów kolorowych papierów, symbolizujących zarządzanie i organizację.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

B2

Ona prowadzi firmę ku upadkowi.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

B1

Zespół bardzo skutecznie realizuje projekt.

Powiązania słów

Synonimy

  • gestionando (zarządzając)
  • dirigiendo (kierując)

Częste kolokacje

  • llevando a cabo – realizując/wykonując

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "llevando" po hiszpańsku:

niosącprowadzącprzynoszącradząc sobiezarządzając

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: llevando

Pytanie 1 z 2

Które polskie zdanie poprawnie tłumaczy znaczenie 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
llevar(nieść, zabierać) — Czasownik w bezokoliczniku
llevada(niesienie, transport (rzeczownik)) — Rzeczownik
llevadero(znośny, możliwy do zarządzania) — Przymiotnik
🎵 Rymy
andandotomando
📚 Etymologia

Pochodzi z łaciny ludowej *levare*, oznaczającej 'podnosić' lub 'wznosić'. Wyjaśnia to związek z fizycznym niesieniem lub podnoszeniem rzeczy.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym różni się 'llevando' od 'trayendo'?

'Llevando' (od llevar) zazwyczaj oznacza 'zabieranie' lub 'niesienie z dala' od obecnej lokalizacji lub mówiącego. 'Trayendo' (od traer) oznacza 'przynoszenie' lub 'niesienie w kierunku' obecnej lokalizacji lub mówiącego.

Czy mogę użyć 'llevando' do opisania, jak długo coś trwa?

Tak, ale używa się bezokolicznika 'llevar' w czasie teraźniejszym, po którym następuje gerund. 'Llevando' nie jest zazwyczaj używane do określania czasu trwania. Na przykład: 'Llevo dos horas esperando' (Czekam od dwóch godzin). Nie powiesz 'Estoy llevando dos horas esperando'.