dejando

deh-HAHN-dohdeˈxando

“dejando” znaczy “opuszczanie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

opuszczanieA1Czasownik

opuszczanie miejsca lub przedmiotu

Dowiedz się więcej →

pozwalaćA2Czasownik

udzielać pozwolenia

Dowiedz się więcej →

skutkującB1Czasownik

powodując konsekwencję lub efekt

Dowiedz się więcej →

opuszczanieRównież: odkładanie, zostawianie

CzasownikA1regular ar

Mała postać odchodzi od jaskrawo kolorowego domu, oglądając się przez ramię, co symbolizuje opuszczanie miejsca.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

Mi hermana está dejando la ciudad mañana.

Moja siostra jutro opuszcza miasto.

Ella sigue dejando sus zapatos en el pasillo.

Ona ciągle zostawia buty na korytarzu.

Powiązania słów

Synonimy

abandonando (porzucając)
soltando (wypuszczając)

Antonimy

tomando (biorąc)
recogiendo (podnosząc)

Częste kolokacje

estar dejando – właśnie opuszczać
seguir dejando – ciągle zostawiać

pozwalaćRównież: umożliwiać

CzasownikA2regular ar

Dorosły otwiera jasną zieloną drewnianą bramę, gestem zapraszając dziecko trzymające piłkę do wejścia, ilustrując koncepcję zezwalania na wejście.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

El guardia no estaba dejando entrar a nadie sin identificación.

Strażnik nie pozwalał nikomu wejść bez dokumentu tożsamości.

Ella se está dejando crecer el pelo.

Ona pozwala swoim włosom rosnąć (Ona pozwala swoim włosom rosnąć).

Powiązania słów

Synonimy

permitiendo (pozwalając)
autorizando (autoryzując)

Antonimy

prohibiendo (zakazując)

Częste kolokacje

dejando que – pozwalając, aby

skutkującRównież: powodując

CzasownikB1regular ar

Konewka podlewa ziemię, powodując natychmiastowe zakwitnięcie pojedynczego kolorowego kwiatu, ilustrując wynikową konsekwencję.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

El discurso fue tan emotivo, dejando a la audiencia en silencio.

Przemówienie było tak emocjonalne, skutkując ciszą publiczności.

La lluvia estaba cayendo fuerte, dejando un rastro de lodo.

Deszcz padał mocno, zostawiając ślad błota.

Powiązania słów

Synonimy

causando (powodując)
produciendo (produkując)

Częste kolokacje

dejando ver – pozwalając zobaczyć / ujawniając

Indicative

Present

yodejo

túdejas

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba

túdejabas

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé

túdejaste

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje

túdejes

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara

túdejaras

él/ella/usteddejara

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

ellos/ellas/ustedesdejaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejando" po hiszpańsku:

skutkując zostawianie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejando

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'dejando' w znaczeniu 'pozwalać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik

dejada(porzucenie, pozwolenie (rzeczownik)) — Rzeczownik

dejadez(lenistwo, niedbalstwo) — Rzeczownik

🎵 Rymy

andando tomando hablando

📚 Etymologia

Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego 'laxāre', które oznaczało 'rozluźniać' lub 'odprężać'. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego 'dejar' może oznaczać zarówno 'puścić' (zostawić), jak i 'pozwolić' (rozluźnić ograniczenia).

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century (in its Old Spanish form)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'dejando' to czynność zakończona czy trwająca?

'Dejando' opisuje trwającą, ciągłą czynność. Jest to forma, której używasz, gdy chcesz podkreślić, że czynność dzieje się *w tej chwili* lub jest w toku przez pewien okres czasu.

Kiedy powinienem używać 'dejando' zamiast imiesłowu przeszłego 'dejado'?

Używaj 'dejando' (forma z '-ing') dla czynności w toku (np. 'Está dejando'). Używaj 'dejado' (forma z '-ed') dla zakończonych czynności w połączeniu z 'haber' (np. 'Ha dejado' - 'On/Ona zostawił/a').