lunático
“lunático” znaczy “szalony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
szalony
Również: ekscentryczny, wariacki
📝 W użyciu
Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.
B1Twój brat ma szalony pomysł na zarobienie pieniędzy.
No seas lunático, no podemos saltar desde aquí.
B1Nie bądź szalony, nie możemy stąd skakać.
Ese comportamiento lunático asustó a los vecinos.
B2To ekscentryczne zachowanie przestraszyło sąsiadów.
świr
Również: wariat
📝 W użyciu
Ese hombre conduce como un lunático.
B1Ten mężczyzna jeździ jak wariat.
Solo un lunático intentaría cruzar el desierto a pie.
B2Tylko świr próbowałby przejść przez pustynię pieszo.
No le hagas caso, es un lunático.
C1Nie zwracaj na niego uwagi, to wariat.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "lunático" po hiszpańsku:
wariat→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: lunático
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje trwałą cechę ekscentrycznej osoby?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'lunaticus', które było używane do opisywania ludzi, którzy uważano za 'uderzonych przez księżyc' lub pod wpływem faz księżyca.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'lunático' zawsze oznacza to samo co 'loco'?
Nie do końca. 'Loco' to ogólne określenie na szalonego. 'Lunático' często sugeruje kogoś, czyj nastrój nagle się zmienia, lub kogoś z bardzo dziwnymi, ekscentrycznymi pomysłami.
Czy obraźliwe jest nazywanie kogoś 'lunático'?
Może być. Podobnie jak w języku polskim, często jest używane nieformalnie wśród przyjaciół w znaczeniu 'zachowujesz się dziko', ale nazwanie kogoś obcego 'lunático' byłoby uważane za obelgę.
Czy 'lunático' ma dziś coś wspólnego z księżycem?
W codziennej mowie, nie. Ludzie używają tego do opisu zachowania. Jednak związek z korzeniem 'luna' (księżyc) pozostaje, odzwierciedlając stare przekonanie, że księżyc powodował tymczasowe szaleństwo.