es-TAR KOH-moh OO-nah KAH-brah
Dosłownie oznacza to 'być jak koza'.
W rzeczywistości oznacza to, że ktoś zachowuje się szalenie, dziko lub uroczo ekscentrycznie.
Mi abuela se fue a nadar al mar en pleno invierno. ¡Está como una cabra!
B1Moja babcia popłynęła w morzu w środku zimy. Jest stuknięta!
Dejaste tu trabajo para convertirte en payaso de circo... Tienes que estar como una cabra.
B2Rzuciłeś pracę, żeby zostać klaunem cyrkowym... Musisz być szalony.
No le hagas caso, hoy está como una cabra y no para de decir tonterías.
B2Nie zwracaj na niego uwagi, dzisiaj ma nierówno pod sufitem i nie przestaje mówić głupot.
To powiedzenie pochodzi z obserwacji zachowania kóz. Są one znane ze swoich energicznych, nieprzewidywalnych i skocznych ruchów, często podskakujących bez wyraźnego powodu. Inna historia sugeruje, że pochodzi od tego, jak zachowuje się matka koza, gdy zostanie oddzielona od swojego młodego koźlęcia ('cabrito') – biega w panice, beczy i wydaje się 'szalona', dopóki go nie znajdzie. Obraz tego dzikiego, nieokiełznanego zachowania stał się doskonałym sposobem na opisanie osoby zachowującej się w podobny sposób.
Zwrot ten może być używany pieszczotliwie w odniesieniu do kogoś, kto jest uroczo ekscentryczny lub zabawny ('Mi amigo está como una cabra, siempre me hace reír'), lub może być używany bardziej krytycznie w odniesieniu do kogoś, kto zachowuje się naprawdę irracjonalnie. Ton głosu robi całą różnicę!
Wyrażenie to brzmi zawsze 'ESTAR como una cabra'. Używamy 'estar', ponieważ opisujemy tymczasowy stan lub charakterystyczne zachowanie, a nie trwałą, definiującą tożsamość. Użycie 'ser' brzmiałoby bardzo nienaturalnie dla rodzimego użytkownika języka.
Błąd: “Używanie tego zwrotu do opisu osoby z zdiagnozowaną chorobą psychiczną.”
Poprawka: Jest to bardzo nieformalny, potoczny termin oznaczający 'zachowywać się szalenie' lub być ekscentrycznym. Nie nadaje się do poważnych dyskusji na temat zdrowia psychicznego. W takich sytuacjach lepiej używać bardziej precyzyjnego i pełnego szacunku języka.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane przez ludzi w każdym wieku. Jest to kamień węgielny nieformalnego, codziennego języka hiszpańskiego.
Szeroko rozumiane w większości krajów, ale często mniej powszechne niż w Hiszpanii. Wiele krajów ma swoje własne lokalne odpowiedniki, chociaż 'estar loco/a como una cabra' jest również często słyszane.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi '¡Estás como una cabra!' po tym, jak zasugerujesz szalony pomysł, co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Chociaż 'cabra' (koza) jest najczęstszą formą dla wszystkich, możesz zdecydowanie powiedzieć 'está como un cabro', aby odnieść się konkretnie do mężczyzny. Oba są doskonale rozumiane.
Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jest to uważane za bardzo lekkie i nieformalne wyrażenie. Jednak, jak każdy komentarz na temat zachowania kogoś, kontekst i relacja z tą osobą mają znaczenie. Wśród przyjaciół jest to prawie zawsze traktowane jako żart.
