Inklingo
← Słownik

marfil

mar-FEELmaɾˈfil

“marfil” znaczy “kość słoniowa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kość słoniowa

Również: cios
Pojedna, elegancka kieł słonia spoczywająca na ciemnym drewnianym blacie.

📝 W użyciu

Las teclas del piano son de marfil.

A2

Klawisze fortepianu są wykonane z kości słoniowej.

El museo tiene una colección de figuras talladas en marfil.

B1

Muzeum posiada kolekcję figurek rzeźbionych w kości słoniowej.

Antiguamente, el marfil era un material muy valioso para el comercio.

B2

Kiedyś kość słoniowa była bardzo cennym materiałem handlowym.

Powiązania słów

Synonimy

  • hueso (kość (czasem używane potocznie))

Częste kolokacje

  • torre de marfil – wieża z kości słoniowej
  • talla de marfil – rzeźba w kości słoniowej
  • marfil vegetal – roślinna kość słoniowa (z nasion)

Idiomy i wyrażenia

  • vivir en una torre de marfil – Żyć z dala od praktycznych realiów życia, często w świecie idei.

kość słoniowa

Również: kremowobiały
Miękka, kremowobiała wstążka jedwabna zwinięta na gładkim tle.

📝 W użyciu

Ella lleva un vestido color marfil.

A1

Ona ma na sobie sukienkę w kolorze kości słoniowej.

Pintamos las paredes de la sala en tono marfil.

A2

Pomalowaliśmy ściany salonu na odcień kości słoniowej.

Prefiero el papel marfil para las invitaciones porque es más elegante.

B1

Wolę papier w kolorze kości słoniowej na zaproszenia, ponieważ jest bardziej elegancki.

Powiązania słów

Synonimy

  • crema (kremowy)
  • blanco roto (złamana biel / kremowobiały)

Antonimy

Częste kolokacje

  • color marfil – kolor kości słoniowej
  • blanco marfil – kość słoniowa biała

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: marfil

Pytanie 1 z 3

Jakie jest pierwotne pochodzenie słowa 'marfil'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
marfileño(dotyczący kości słoniowej; także Iworyjczyk (z Wybrzeża Kości Słoniowej)) — Przymiotnik
elefante(słoń) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z arabskiego 'al-fīl', co oznacza 'słoń'. Hiszpańskie słowo połączyło koncepcję zwierzęcia z materiałem, który ono produkuje.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: marfim

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'marfil' to to samo co 'blanco'?

Nie do końca. 'Blanco' to czysta biel, podczas gdy 'marfil' (kość słoniowa) to cieplejsza, lekko żółtawa lub kremowa biel.

Czy 'marfil' może odnosić się do samego ciosu zwierzęcia?

Tak, odnosi się do materiału, z którego zbudowane są ciosy słoni, morsów i podobnych zwierząt.

Dlaczego Wybrzeże Kości Słoniowej nazywa się 'Costa de Marfil'?

Ponieważ historycznie było to główny region handlu kością słoniową w epoce kolonialnej.