mejoría
“mejoría” znaczy “poprawa” po hiszpańsku (odnoszące się do zdrowia lub ogólnego stanu).
poprawa
Również: ozdrowienie, polepszenie
📝 W użyciu
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
A2Pacjent wykazał dużą poprawę dziś rano.
Esperamos una mejoría en el tiempo para el fin de semana.
B1Spodziewamy się poprawy pogody na weekend.
No noto ninguna mejoría después de tomar la medicina.
B1Nie zauważam żadnej poprawy po zażyciu leku.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "mejoría" po hiszpańsku:
ozdrowienie→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mejoría
Pytanie 1 z 3
Który z poniższych kontekstów jest najbardziej naturalny dla 'mejoría'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego przymiotnika 'mejor' (lepszy), który wywodzi się z łacińskiego 'melior'. Sufiks '-ía' służy do tworzenia rzeczowników od przymiotników, oznaczających stan lub jakość.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'mejora' a 'mejoría'?
Chociaż oba oznaczają 'poprawę', 'mejora' zazwyczaj odnosi się do konkretnej zmiany lub ulepszenia obiektu (jak 'mejora' w umowie). 'Mejoría' jest używane specjalnie w odniesieniu do zdrowia osoby lub zmiany ogólnego stanu, takiego jak pogoda czy gospodarka. W języku polskim często używamy słowa 'poprawa' w obu znaczeniach, ale kontekst jest kluczowy.
Czy mogę użyć 'mejoría' w odniesieniu do wyników sportowych?
Zazwyczaj nie. W odniesieniu do wyników lub postępów drużyny częściej używa się 'mejora' lub 'progreso', chyba że mówimy konkretnie o 'zdrowiu' lub powrocie do formy ducha drużyny. W języku polskim powiemy 'poprawa wyników' lub 'postęp drużyny'.
Czy to powszechne słowo?
Tak, szczególnie w raportach informacyjnych o pogodzie, gospodarce lub gdy omawiamy powrót do zdrowia po chorobie. W języku polskim słowo 'poprawa' jest bardzo powszechne.