Inklingo
← Słownik

menear

meh-neh-AHRme.neˈaɾ

“menear” znaczy “machac” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

machac, krecic

Również: krecic biodrami
CzasownikA2regular ar
Latin America
Szczęśliwy pies z rozmytym, poruszającym się ogonem, wskazującym, że macha.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 W użyciu

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

Pies macha ogonem, kiedy jest szczęśliwy.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Ona kręci biodrami, gdy idzie.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Nie kręć tak głową, robi mi się niedobrze.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • quietar (uspokoic)

Częste kolokacje

  • menear la cabeza – krecic głową (zwykle oznacza 'nie')
  • menear la cola – machac ogonem

Idiomy i wyrażenia

  • menear el bote – tanczyc z entuzjazmem

mieszac

CzasownikB1regular ar
Drewniana łyżka mieszająca gęstą czerwoną zupę w dużym garnku.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 W użyciu

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Musisz dobrze wymieszać kawę, żeby rozpuścić cukier.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Mieszał farbę patykiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • revolver (mieszac/wzburzac)
  • mezclar (mieszac)

Częste kolokacje

  • menear la olla – mieszac w garnku

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmenearan
yomeneara
túmenearas
vosotrosmenearais
nosotrosmeneáramos
él/ella/ustedmeneara

present

ellos/ellas/ustedesmeneen
yomenee
túmenees
vosotrosmeneéis
nosotrosmeneemos
él/ella/ustedmenee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmenearon
yomeneé
túmeneaste
vosotrosmeneasteis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmeneó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmeneaban
yomeneaba
túmeneabas
vosotrosmeneabais
nosotrosmeneábamos
él/ella/ustedmeneaba

present

ellos/ellas/ustedesmenean
yomeneo
túmeneas
vosotrosmeneáis
nosotrosmeneamos
él/ella/ustedmenea
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: menear

Pytanie 1 z 3

Które zwierzę najprawdopodobniej będzie 'menear la cola'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
meneo(machnięcie/kręcenie) — Rzeczownik
meneíto(małe kręcenie/ruch taneczny) — Rzeczownik
meneador(mieszadło) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'minari', które pierwotnie oznaczało 'pędzić zwierzęta groźbami'. Z czasem znaczenie przesunęło się od aktu pędzenia zwierząt do związanego z tym ruchu fizycznego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: menear

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'menear' do przenoszenia mebli?

Zazwyczaj nie. Do przenoszenia ciężkich przedmiotów z jednego miejsca na drugie lepsze jest 'mover' lub 'trasladar'. 'Menear' sugeruje powtarzalny, chwiejny lub rytmiczny ruch.

Czy 'menear' to to samo co 'agitar'?

Są bliskoznaczne, ale 'agitar' to bardziej energiczne potrząsanie (jak butelką leku), podczas gdy 'menear' jest często bardziej rytmiczne lub łagodne (jak machanie ogonem lub mieszanie w garnku).

Czy używanie 'menear' jest niegrzeczne?

Generalnie nie. Jednakże 'menear las caderas' może być opisowe dla ruchów tanecznych lub sposobu chodzenia danej osoby, więc używaj tego ostrożnie, w zależności od kontekstu.