Inklingo
Słownik

sacudir

sah-koo-DEERsakuˈðiɾ

“sacudir” znaczy “potrząsać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

potrząsaćA2Czasownik

szybkie poruszanie czymś tam i z powrotem

Dowiedz się więcej →
wstrząsnąćB2Czasownik

wydarzenie zakłócające społeczność

Dowiedz się więcej →

potrząsać, strzepnąćRównież: strzepnąć

CzasownikA2regular ir
General
Osoba stojąca na zewnątrz i potrząsająca małym prostokątnym dywanikiem, z którego lecą drobne cząsteczki kurzu.
gerundsacudiendo (shaking)
past Participlesacudido (shaken)
infinitivesacudir

📝 W użyciu

Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.

A2

Musisz wynieść dywanik na zewnątrz i go ostrożnie potrząsnąć.

Ella sacudió el mantel después de la cena.

B1

Po obiedzie strzepnęła obrus.

No sacudas el termómetro tan fuerte.

B1

Nie potrząsaj termometrem tak mocno.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sacudir el polvo – strzepnąć kurz
  • sacudir la cabeza – potrząsnąć głową

Idiomy i wyrażenia

  • sacudir el bolsillo – wydać dużo pieniędzy

wstrząsnąć, zbić z tropuRównież: wstrząsnąć

CzasownikB2regular ir
Grupa ludzi na spokojnym placu wiejskim wygląda na zaskoczonych, gdy nagły silny podmuch wiatru zdmuchuje im czapki i wzbija liście.
gerundsacudiendo
past Participlesacudido
infinitivesacudir

📝 W użyciu

La noticia del escándalo sacudió a la opinión pública.

B2

Wiadomość o skandalu wstrząsnęła opinią publiczną.

Un fuerte terremoto sacudió la capital esta mañana.

B1

Silne trzęsienie ziemi wstrząsnęło stolicą dziś rano.

Su confesión sacudió los cimientos de nuestra relación.

C1

Ich wyznanie zachwiało fundamentami naszego związku.

Powiązania słów

Synonimy

  • conmocionar (wstrząsnąć/poruszyć)
  • alterar (zmienić/zakłócić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sacudir al mundo – wstrząsnąć światem
  • sacudir la conciencia – wstrząsnąć sumieniem

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosacudiera
túsacudieras
él/ella/ustedsacudiera
nosotrossacudiéramos
vosotrossacudierais
ellos/ellas/ustedessacudieran

Present Subjunctive

yosacuda
túsacudas
él/ella/ustedsacuda
nosotrossacudamos
vosotrossacudáis
ellos/ellas/ustedessacudan

Indicative

Preterite

yosacudí
túsacudiste
él/ella/ustedsacudió
nosotrossacudimos
vosotrossacudisteis
ellos/ellas/ustedessacudieron

Imperfect

yosacudía
túsacudías
él/ella/ustedsacudía
nosotrossacudíamos
vosotrossacudíais
ellos/ellas/ustedessacudían

Present

yosacudo
túsacudes
él/ella/ustedsacude
nosotrossacudimos
vosotrossacudís
ellos/ellas/ustedessacuden
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sacudir" po hiszpańsku:

strzepnąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sacudir

Pytanie 1 z 3

Jeśli chcesz usunąć kurz ze stołu, który czasownik jest najbardziej precyzyjny?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sacudida(potrząśnięcie/wstrząs) — Rzeczownik
sacudón(duże/nagłe potrząśnięcie) — Rzeczownik
sacudidor(trzepaczka/przyrząd do strzepywania) — Rzeczownik
🎵 Rymy
acudirmedirsubir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'succutere', które łączy 'sub' (z dołu) i 'quatere' (potrząsać). Pierwotnie oznaczało to potrząsanie czymś od dołu, aby to wzruszyć.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: succussFrench: secouer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sacudir' można używać w odniesieniu do ludzi?

Tak, ale ostrożnie! Może oznaczać fizyczne potrząśnięcie kimś (np. za ramiona) lub metaforyczne 'wstrząśnięcie nim' wiadomością.

Czy 'sacudir' jest czasownikiem regularnym?

Tak! Podąża za standardowym wzorcem dla wszystkich czasowników zakończonych na -ir, co czyni go bardzo łatwym do koniugacji.

Jak powiedzieć 'pozbyć się złego nawyku'?

Można użyć formy zwrotnej 'sacudirse' po której następuje nawyk, np. 'sacudirse un mal hábito'.