noticia
“noticia” znaczy “wiadomość” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wiadomość
Również: informacja, doniesienie
📝 W użyciu
Tengo una buena noticia para ti.
A1Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2Czekamy na jakieś wiadomości/informacje o wynikach egzaminu.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1Wieść o jego rezygnacji zaskoczyła wszystkich.
wiadomości
Również: program informacyjny
📝 W użyciu
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Chcę obejrzeć wieczorne wiadomości.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1Wiadomości relacjonowały burzę przez wiele godzin.
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: noticia
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa hiszpańskiego słowa na 'wiadomości' odnosząc się do transmisji telewizyjnej?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *notitia*, które oznaczało 'wiedza', 'znajomość' lub 'bycie znanym'. Odnosi się do idei czegoś, co zostało upublicznione lub zwrócono na to uwagę.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'the news' jest często tłumaczone jako 'las noticias' (liczba mnoga)?
Podczas gdy angielski traktuje 'news' jako pojedynczą, niepoliczalną koncepcję, hiszpański postrzega transmisję wiadomości jako zbiór indywidualnych 'noticias' (doniesień). Dlatego, odnosząc się do programu telewizyjnego lub zbiorowych relacji, używa się formy liczby mnogiej 'las noticias'.
Czy mogę użyć 'noticia' w znaczeniu 'notice' jako ostrzeżenie lub znak?
Nie. Chociaż rdzeń jest podobny do angielskiego 'notice', w języku hiszpańskim 'noticia' oznacza ściśle 'informację' lub 'doniesienie'. W przypadku formalnego ostrzeżenia lub znaku użyłbyś słów takich jak 'aviso' lub 'advertencia'.