notorio
“notorio” znaczy “oczywisty” po hiszpańsku (gdy coś jest wyraźnie widoczne lub znane).
oczywisty, znany
Również: ewidentny, cieszący się złą sławą
📝 W użyciu
Hubo un cambio notorio en su actitud después de las vacaciones.
B2Nastąpiła oczywista zmiana w jego postawie po wakacjach.
Es un hecho notorio que la ciudad ha crecido mucho.
B2To znany fakt, że miasto bardzo się rozrosło.
La falta de personal es notoria en este hospital.
C1Brak personelu jest ewidentny w tym szpitalu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: notorio
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie opisuje 'znaczącą różnicę' między dwiema rzeczami?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'notorius', które pochodzi od 'notus' (znany). Dzieli ten sam rdzeń co angielskie słowa 'note' lub 'notable'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'notorio' w odniesieniu do osoby?
Można, ale brzmi to bardzo formalnie. Zazwyczaj opisuje fakty, zmiany lub sytuacje, a nie ludzi. Jeśli osoba jest znana, 'famoso' jest znacznie bardziej naturalne.
Czy to 'fałszywy przyjaciel'?
Częściowo. Chociaż zarówno hiszpańskie, jak i angielskie słowa pochodzą od 'znany', angielskie 'notorious' ewoluowało do znaczenia 'znany z czegoś złego'. Hiszpańskie 'notorio' pozostało neutralne, oznaczając 'jasno znany'.
Jaka jest różnica między 'notorio' a 'obvio'?
'Obvio' jest używane w swobodnej rozmowie (np. 'Oczywiste, że ona mu się podoba'). 'Notorio' jest częściej spotykane w profesjonalnych lub poważnych tekstach (np. 'Poprawa była oczywista').