Inklingo
← Słownik

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” znaczy “dziewczyna” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dziewczyna

Również: narzeczona
ChileArgentinaSpain
Prosta ilustracja młodego mężczyzny i kobiety siedzących blisko siebie na ławce w parku, trzymających się za ręce i uśmiechających się, symbolizująca dziewczynę.

📝 W użyciu

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Moja dziewczyna i ja idziemy dziś wieczorem do kina.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Przedstawiłem moją dziewczynę moim rodzicom.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Są razem od pięciu lat, a teraz ja i moja narzeczona mamy zamiar się pobrać.

Powiązania słów

Synonimy

  • polola (dziewczyna (Chile))
  • jeva (dziewczyna (Karaiby, slang))

Antonimy

  • exnovia (była dziewczyna)
  • amiga (przyjaciółka (kobieta))

Częste kolokacje

  • tener novia – mieć dziewczynę
  • buscar novia – szukać dziewczyny
  • romper con la novia – zerwać z dziewczyną

panna młoda

Prosta ilustracja kobiety w długiej białej sukni ślubnej i trzymającej bukiet kwiatów, symbolizująca pannę młodą.

📝 W użyciu

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

Panna młoda miała na sobie piękną białą suknię.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Wszyscy patrzyli na pannę młodą, gdy szła do ołtarza.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

Ojciec panny młodej wygłosił bardzo wzruszające przemówienie.

Powiązania słów

Antonimy

Częste kolokacje

  • vestido de novia – suknia ślubna
  • la novia y el novio – panna młoda i pan młody
  • dama de honor de la novia – świadkowa panny młodej

Idiomy i wyrażenia

  • quedarse para vestir santos – pozostać starą panną; nigdy nie wyjść za mąż

Vocabulary Collections

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: novia

Pytanie 1 z 2

Jeśli ktoś mówi: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', i są na weselu, co mają na myśli?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
novio(chłopak, pan młody) — Rzeczownik
noviazgo(związek, zaloty, narzeczeństwo) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'novius' lub 'novia', oznaczającego 'nowy'. Pierwotnie odnosiło się do 'nowożeńców' lub kogoś nowego w rodzinie poprzez małżeństwo.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'novia' a 'esposa'?

'Novia' używa się w odniesieniu do dziewczyny, narzeczonej lub panny młodej w dniu ślubu. Po ślubie nazywa się ją 'esposa' (żoną).

Jak powiedzieć 'boyfriend'?

Wersja męska to 'novio'. Działa to tak samo: może oznaczać chłopaka, narzeczonego lub pana młodego.

Czy istnieją inne, bardziej potoczne słowa na 'dziewczynę'?

Tak, zależy to od kraju! Na przykład w Chile często mówi się 'polola', a w niektórych częściach Meksyku można usłyszeć nieformalnie 'chava' lub 'morra'. Ale 'novia' jest zrozumiałe wszędzie i jest najbardziej standardowym określeniem.