novios
“novios” znaczy “chłopak i dziewczyna” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
chłopak i dziewczyna, para
Również: partnerzy w związku
📝 W użyciu
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Moi przyjaciele Juan i Sara są parą od dwóch lat.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Jesteście parą czy tylko przyjaciółmi?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1Chłopak i dziewczyna trzymali się za ręce, przechodząc przez ulicę.
narzeczeni, para młoda
📝 W użyciu
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Para młoda weszła do kościoła przy akompaniamencie marsza weselnego.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2Matka panny młodej zorganizowała przyjęcie dla narzeczonych.
Vocabulary Collections
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: novios
Pytanie 1 z 2
Jeśli usłyszysz: 'Los novios están planeando su boda', co najprawdopodobniej oznacza 'novios'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego *novius*, które wiąże się z ideą 'nowego'. We wcześniejszym języku hiszpańskim oznaczało osobę świeżo poślubioną ('nowego' małżonka). Z czasem znaczenie rozszerzyło się na osoby w poważnym związku randkowym przed ślubem.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'novios' a 'pareja'?
'Novios' jednoznacznie sugeruje romantyczny, zaangażowany związek randkowy (lub narzeczeństwo). 'Pareja' to szersze pojęcie oznaczające 'partnera' lub 'parę' i może odnosić się do par małżeńskich, partnerów biznesowych lub osób mieszkających razem bez ślubu.
Czy 'novios' zawsze oznacza, że zamierzają się pobrać?
Nie. We współczesnym języku hiszpańskim 'novios' to standardowe słowo na określenie 'chłopaka i dziewczyny' lub 'pary randkującej', niezależnie od tego, czy planują ślub. Jednak w kontekście ślubnym oznacza ono konkretnie 'narzeczonych' lub 'parę młodą'.