parir

pah-REERpaˈɾiɾ

“parir” znaczy “rodzić” po hiszpańsku (proces biologiczny u zwierząt i ludzi).

rodzić

Również: przynosić, produkować

CzasownikB1regular ir

Spain

Matka krowa delikatnie trąca nosem swoje nowo narodzone cielę na zielonej łące.

gerundpariendo

past Participleparido

infinitiveparir

📝 W użyciu

La gata parió cinco gatitos esta madrugada.

Kotka urodziła pięć kociąt dziś wczesnym rankiem.

Después de meses de trabajo, por fin parieron el proyecto.

Po miesiącach pracy wreszcie doprowadzili projekt do życia.

Antiguamente, las mujeres parían en sus propias casas.

Kiedyś kobiety rodziły w swoich domach.

Powiązania słów

Synonimy

dar a luz (rodzić (częściej u ludzi))
alumbrar (rodzić (poetycko/formalnie))

Antonimy

morir (umierać)
abortar (mieć poronienie lub dokonać aborcji)

Częste kolokacje

parir con dolor – rodzić w bólach
acabar de parir – właśnie urodzić
máquina de parir – maszyna do rodzenia (zwykle obraźliwie)

Idiomy i wyrażenia

poner a parir – bardzo ostro kogoś krytykować lub na kogoś krzyczeć
parir una idea – w końcu wymyślić trudny pomysł

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparieran

yopariera

túparieras

vosotrosparierais

nosotrospariéramos

él/ella/ustedpariera

present

ellos/ellas/ustedesparan

yopara

túparas

vosotrosparáis

nosotrosparamos

él/ella/ustedpara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparieron

yoparí

túpariste

vosotrosparisteis

nosotrosparimos

él/ella/ustedparió

imperfect

ellos/ellas/ustedesparían

yoparía

túparías

vosotrosparíais

nosotrosparíamos

él/ella/ustedparía

present

ellos/ellas/ustedesparen

yoparo

túpares

vosotrosparís

nosotrosparimos

él/ella/ustedpare

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: parir

Pytanie 1 z 3

Którego wyrażenia użyłbyś, aby powiedzieć, że kogoś bardzo ostro skrytykowałeś?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

parto(poród) — Rzeczownik

partera(położna) — Rzeczownik

parida(głupia uwaga / kobieta, która niedawno rodziła) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

vivir abrir salir

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'parere', które oznacza 'przynosić' lub 'produkować'. Jest spokrewnione z angielskim słowem 'parent'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: parirFrench: accoucher (functional cognate, though 'parir' relates to 'parent')

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'parir' jest niegrzeczne w odniesieniu do ludzi?

Niekoniecznie jest niegrzeczne, ale jest bardzo bezpośrednie i biologiczne. Dla bardziej 'łagodnego' lub uprzejmego brzmienia większość ludzi używa 'dar a luz' (dosł. dać światłu).

Czy 'parir' zmienia pisownię w czasie teraźniejszym?

Nie, jest to całkowicie regularny czasownik zakończony na -ir. Po prostu usuwasz końcówkę -ir i dodajesz standardowe końcówki (o, es, e, imos, ís, en).

Co oznacza 'Me costó parirlo' w biurze?

Oznacza to, że osoba uznała konkretne zadanie lub projekt za bardzo trudne i wyczerpujące do ukończenia, porównując pracę do trudów porodu.