Inklingo
← Słownik

parroquia

pah-RROH-kyahpaˈrokja

parafia

Również: dzielnica
VenezuelaSpain (Galicia/Asturias)
Mały, kolorowy kamienny kościółek z czerwonym dachem, stojący pośrodku przytulnej wioskowej okolicy z małymi domkami i zielonymi drzewami.

📝 W użyciu

Nuestra parroquia organiza una fiesta cada verano.

A2

Nasza parafia organizuje festyn każdego lata.

La oficina de correos está en la parroquia de al lado.

B1

Poczta znajduje się w sąsiedniej dzielnicy.

Esa iglesia es la más antigua de la parroquia.

A2

Ten kościół jest najstarszy w parafii.

Powiązania słów

Synonimy

  • distrito (dzielnica)
  • jurisdicción (jurysdykcja)

Częste kolokacje

  • casa parroquial – plebania
  • registro de la parroquia – księgi parafialne

stali bywalcy

Również: zbór
RzeczownikfB2informal
Grupa radosnych ludzi siedzących razem przy przytulnym drewnianym blacie w małej piekarni, delektujących się kawą i chlebem.

📝 W użyciu

Este bar tiene una parroquia muy fiel.

B2

Ten bar ma bardzo lojalną grupę stałych bywalców.

Toda la parroquia se reunió para despedir al dueño del café.

C1

Wszyscy stali bywalcy zebrali się, by pożegnać właściciela kawiarni.

La parroquia escuchó el sermón en silencio.

B1

Zbór słuchał kazania w ciszy.

Powiązania słów

Synonimy

  • clientela (klientela)
  • fieles (wierni/stali bywalcy)

Częste kolokacje

  • parroquia habitual – zwykła ekipa

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: parroquia

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś w lokalnym barze i ktoś wspomina o 'la parroquia', o czym prawdopodobnie mówi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
párroco(proboszcz) — Rzeczownik
parroquial(parafialny/dotyczący parafii) — Przymiotnik
parroquiano(parafianin lub stały bywalec) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od greckiego słowa 'paroikia', które oznaczało 'życie w pobliżu' lub 'grupę obcych przebywających w danym miejscu'. Ostatecznie zaczęło opisywać wspólnotę chrześcijan żyjących na określonym obszarze poprzez łacińskie 'paroecia'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: parishFrench: paroissePortuguese: paróquia

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'parroquia' odnosi się tylko do kościołów katolickich?

Chociaż jego korzenie tkwią w tradycji katolickiej (która dominuje w historii krajów hiszpańskojęzycznych), może być używane w odniesieniu do dowolnej lokalnej dzielnicy religijnej, a częściej jest używane w odniesieniu do dzielnic administracyjnych lub grup społecznych.

Czy mogę użyć 'parroquia' do opisania grupy przyjaciół?

Tak, ale zazwyczaj tylko wtedy, gdy ci przyjaciele regularnie spotykają się w określonym miejscu, takim jak klub towarzyski lub lokalny pub. Sugeruje to poczucie wspólnoty związane z lokalizacją.

Jaka jest różnica między 'iglesia' a 'parroquia'?

'Iglesia' to fizyczny budynek (kościół). 'Parroquia' to instytucja, wspólnota ludzi lub terytorium, któremu ten kościół służy.