Inklingo
← Słownik

patada

pah-TAH-dahpaˈtaða

“patada” znaczy “kopnięcie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

kopnięcie

Również: uderzenie
Stopa osoby w jaskrawo czerwonym bucie sportowym jest w trakcie potężnego kopnięcia niebieskiej piłki nożnej na zielonym boisku.

📝 W użyciu

El jugador le dio una patada al balón.

A2

Piłkarz kopnął piłkę.

Fue una patada accidental, no quería lastimarlo.

B1

To było przypadkowe kopnięcie; nie chciał go zranić.

Intentó abrir la puerta con una patada, pero no funcionó.

B1

Próbował otworzyć drzwi kopnięciem, ale to nie zadziałało.

Powiązania słów

Synonimy

  • puntapié (kopnięcie (szczególnie czubkiem buta))
  • coz (kopnięcie (zwierzęcia, np. konia))

Częste kolokacje

  • dar una patada – dać kopnięcie (najczęstsze połączenie z czasownikiem)
  • patada de ahogado – ostatni desperacki wysiłek (dosłownie: kopnięcie tonącego)

wstrząs, moc

Również: dreszcz
RzeczownikfB2informal
Stylizowana postać z kreskówki siedząca na prostym drewnianym krześle, wyraźnie zaskoczona. Jej oczy są szeroko otwarte, a cała postawa ciała sugeruje nagłe, silne wstrząśnięcie lub szarpnięcie.

📝 W użyciu

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

B2

Ta kawa ma moc kofeiny, która mnie budzi.

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

C1

Wiadomość o jego rezygnacji była emocjonalnym wstrząsem dla firmy.

Ese tequila tiene una patada fuerte.

B2

Ta tequila ma mocne uderzenie.

Powiązania słów

Synonimy

  • golpe (uderzenie, impet)
  • sacudida (potrząśnięcie, wstrząs)

Częste kolokacje

  • patada de sabor – moc smaku
  • patada de adrenalina – zastrzyk adrenaliny

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: patada

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'patada' w sensie przenośnym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od słowa 'pata' (noga lub łapa, zazwyczaj zwierzęcia) z sufiksem '-ada', który jest często dodawany do rzeczowników, aby oznaczać 'uderzenie lub czynność wykonaną tym narzędziem' (np. 'cuchillada' to uderzenie nożem).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: patada

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'patada' a 'puntapié'?

'Patada' to ogólne określenie każdego kopnięcia. 'Puntapié' jest bardziej specyficzne i odnosi się do kopnięcia wykonanego czubkiem lub końcówką buta, często sugerując większą siłę lub precyzję.

Czy 'patada' może opisywać kopnięcie zwierzęcia?

Tak, ale w przypadku zwierząt takich jak konie czy osły, często preferowane jest słowo 'coz' (lub 'cocear' dla czasownika), chociaż 'patada' jest doskonale zrozumiałe.