Inklingo
Słownik

pauta

POW-tahˈpaw.ta

“pauta” znaczy “wytyczna” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wytycznaB1Rzeczownik

instrukcje lub rady dotyczące sposobu postępowania

Dowiedz się więcej →
pięcioliniaC1Rzeczownik

linie, na których zapisuje się muzykę

Dowiedz się więcej →
wyznaczać wytyczneB2Czasownik

ustalać, jak coś powinno być zrobione

Dowiedz się więcej →

wytycznaRównież: wzór, standard

RzeczownikfB1
Latin America
Turystka podążająca za dobrze oznakowanym drewnianym drogowskazem na leśnym szlaku.

📝 W użyciu

El médico me dio una pauta para tomar la medicina.

A2

Lekarz dał mi wytyczne dotyczące przyjmowania leku.

Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.

B2

Wzorce zachowań bardzo się zmieniły w tej dekadzie.

Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.

C1

Ta firma zawsze wyznacza standard w sektorze technologicznym.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • marcar la pauta – wyznaczać ton lub standard
  • pautas de conducta – wzorce zachowań
  • pauta publicitaria – slot reklamowy lub harmonogram

Idiomy i wyrażenia

  • marcar la pauta – Być liderem lub przykładem, za którym podążają inni.

pięcioliniaRównież: linie pomocnicze

RzeczownikfC1
Pięć równoległych poziomych czarnych linii na czystym białym tle.

📝 W użyciu

El músico escribió las notas sobre la pauta.

B2

Muzyk zapisał nuty na pięciolinii.

Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.

B1

Jeśli nie użyjesz linii pomocniczych, będziesz pisać krzywo.

Powiązania słów

Synonimy

  • pentagrama (pięciolinia muzyczna)
  • rayado (liniowanie/linie)

Częste kolokacje

  • papel de pauta – papier w linie

wyznaczać wytyczneRównież: rządzić

CzasownikB2regular arformal
Osoba rozkładająca jaskrawopomarańczowe pachołki w prostej linii na boisku.
gerundpautando
past Participlepautado
infinitivepautar

📝 W użyciu

El director pauta las tareas de cada empleado.

B2

Dyrektor wyznacza wytyczne dotyczące zadań każdego pracownika.

El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.

C1

Rzemieślnik zaznacza linie na skórze przed jej pocięciem.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopautara
túpautaras
él/ella/ustedpautara
nosotrospautáramos
vosotrospautarais
ellos/ellas/ustedespautaran

Present Subjunctive

yopaute
túpautes
él/ella/ustedpaute
nosotrospautemos
vosotrospautéis
ellos/ellas/ustedespauten

Indicative

Preterite

yopauté
túpautaste
él/ella/ustedpautó
nosotrospautamos
vosotrospautasteis
ellos/ellas/ustedespautaron

Imperfect

yopautaba
túpautabas
él/ella/ustedpautaba
nosotrospautábamos
vosotrospautabais
ellos/ellas/ustedespautaban

Present

yopauto
túpautas
él/ella/ustedpauta
nosotrospautamos
vosotrospautáis
ellos/ellas/ustedespautan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pauta" po hiszpańsku:

linie pomocniczepięcioliniawyznaczać wytyczne

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pauta

Pytanie 1 z 3

Co oznacza 'marcar la pauta'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
pautar(wyznaczać wytyczne) — Czasownik
pautado(w linię lub regulowany) — Przymiotnik
pautador(ktoś, kto ustala zasady) — Rzeczownik
🎵 Rymy
flautaastronautacauta
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'pacta', liczby mnogiej od 'pactum' (porozumienie lub kontrakt). Z czasem ewoluowało od znaczenia porozumienia do znaczenia zasad lub 'linii', które definiują to porozumienie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pact

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pauta' to to samo co 'regla'?

Nie do końca. 'Regla' to ścisła zasada lub prawo. 'Pauta' to bardziej wytyczna, wzór lub model do naśladowania.

Jak powiedzieć 'zakup reklamowy' po hiszpańsku?

W wielu krajach Ameryki Łacińskiej nazywa się to 'pauta publicitaria'.

Czy 'pauta' może być czasownikiem?

Tak, 'pauta' to forma trzeciej osoby liczby pojedynczej (on/ona) czasownika 'pautar', który oznacza 'wyznaczać wytyczne'.