Inklingo
Słownik

perdemos

per-DEH-mospeɾˈdemos

“perdemos” znaczy “tracimy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tracimyA1Czasownik (forma odmieniona)

posiadanie lub rywalizację

Dowiedz się więcej →
omijamyA2Czasownik (forma odmieniona)

transport lub okazję

Dowiedz się więcej →

tracimy, przegrywamyRównież: odpadamy

Czasownik (forma odmieniona)A1irregular (stem-changing E>IE) er
Ilustracja przedstawiająca niedźwiedzia i królika smutnych i rozczarowanych po przegranym wyścigu.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

Si no marcamos un gol pronto, perdemos el juego.

A1

Jeśli wkrótce nie strzelimy bramki, przegramy mecz.

Siempre perdemos las llaves del coche en casa.

A2

Zawsze gubimy kluczyki do samochodu w domu.

Cuando viajamos, nunca perdemos la calma.

B1

Kiedy podróżujemy, nigdy nie tracimy zimnej krwi (opanowania).

Powiązania słów

Synonimy

  • extraviar (zgubić, zawieruszyć)
  • despilfarrar (marnować (zasoby))

Antonimy

Częste kolokacje

  • perdemos tiempo – tracimy czas
  • perdemos la esperanza – tracimy nadzieję

Idiomy i wyrażenia

  • perdemos la cabeza – Tracimy głowę / Wpadamy w szał

omijamyRównież: nie udaje nam się złapać

Czasownik (forma odmieniona)A2irregular (stem-changing E>IE) er
Ilustracja przedstawiająca dwie osoby stojące sfrustrowane na przystanku autobusowym, które właśnie spóźniły się na autobus odjeżdżający.

📝 W użyciu

Si no corremos, perdemos el autobús.

A2

Jeśli nie pobiegniemy, spóźnimy się na autobus.

Nunca perdemos la oportunidad de visitar a la abuela.

B1

Nigdy nie przegapiamy okazji, by odwiedzić babcię.

Powiązania słów

Synonimy

  • faltamos a (nie uczestniczymy w)
  • desaprovechamos (marnujemy (okazję))

Częste kolokacje

  • perdemos la ocasión – omijamy okazję

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperríamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera
túperdieras
él/ella/ustedperdiera
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
ellos/ellas/ustedesperdieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perdemos" po hiszpańsku:

odpadamyomijamyprzegrywamytracimy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdemos

Pytanie 1 z 2

Które polskie zdanie najlepiej oddaje znaczenie 'Perdemos la cabeza cuando vemos un error así'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perder(tracić, gubić) — Czasownik
pérdida(strata) — Rzeczownik
perdedor(przegrany) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy
comemosbebemossabemos
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *perdere*, oznaczającego 'wyrzucić' lub 'zniszczyć', który sam jest utworzony od *per-* (całkowicie) i *dare* (dawać). Z czasem ewoluowało do znaczenia 'ponieść stratę czegoś'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in its current form.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: perdemosFrench: perdre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'perdemos' pisze się inaczej niż 'pierdo'?

Wynika to z powszechnego w języku hiszpańskim wzorca zwanego 'czasownikami z odmianą rdzenia'. Czasownik 'perder' zmienia środkową samogłoskę 'e' na 'ie' w większości form (jak 'yo pierdo'), ale formy 'nosotros' (my) i 'vosotros' (wy w Hiszpanii) są szczególnymi wyjątkami. Zachowują oryginalne 'e', tworząc 'perdemos'.

Czy 'perdemos' może oznaczać 'marnujemy'?

Tak, absolutnie. 'Perder' jest często używane w znaczeniu marnowania czasu lub zasobów. Na przykład: 'Perdemos mucho dinero en cosas inútiles' (Marnujemy dużo pieniędzy na niepotrzebne rzeczy).