pope
“pope” znaczy “wiodąca postać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wiodąca postać
Również: ważna osoba, guru
📝 W użyciu
Él es considerado el pope de la industria tecnológica en el país.
C1Jest uważany za wiodącą postać branży technologicznej w kraju.
No es fácil impresionar a los popes del mundo del arte.
C2Niełatwo zaimponować ważnym osobom ze świata sztuki.
El gran pope de la moda dio su aprobación a la nueva colección.
C1Guru mody zatwierdził nową kolekcję.
pop
📝 W użyciu
El pope bendijo la casa según el rito ortodoxo.
C2Ksiądz pobłogosławił dom zgodnie z obrządkiem prawosławnym.
Los popes rusos suelen llevar barbas largas.
C2Rosyjscy popi zazwyczaj noszą długie brody.
Hablamos con un pope sobre la historia de su parroquia.
C2Rozmawialiśmy z popem prawosławnym o historii jego parafii.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pope
Pytanie 1 z 3
Nazywając kogoś 'el pope de la medicina', masz na myśli, że jest on:
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od rosyjskiego 'pop' (ksiądz), które wywodzi się od greckiego 'pappas', pieszczotliwego określenia 'ojciec'.
Pierwsze odnotowanie: 19th century (in the religious sense in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'pope' to powszechne słowo w codziennym hiszpańskim?
Nie, jest stosunkowo rzadkie. Najczęściej spotkasz je w literaturze wysokiego poziomu, dziennikarstwie lub podczas dyskusji o religii.
Czy 'pope' zmienia się na 'popa' w odniesieniu do kobiety?
Nie. Kiedy używane jest w przenośni jako 'ważna osoba', nadal powiesz 'ella es un pope' lub częściej użyjesz innego słowa, takiego jak 'líder' lub 'eminencia'.
Czy słowo 'pope' jest obraźliwe?
Nie z natury, ale może być używane z nutą ironii do opisania kogoś, kto uważa się za ważniejszego, niż jest w rzeczywistości.