Inklingo
← Słownik

tope

toh-pehˈto.pe

ogranicznik, limit

Również: zderzak, stoper do drzwi
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca ciężki drewniany klocek umieszczony na końcu toru kolejowego, aby zatrzymać mały pociąg.

📝 W użyciu

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

Szuflada ma ogranicznik, żeby nie wypadła.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Przekręć kierownicę do oporu.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Musisz założyć stoper do drzwi.

Powiązania słów

Synonimy

  • límite (limit)
  • freno (hamulec/powstrzymanie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • hasta el tope – do oporu/do pełna
  • tope de gama – z najwyższej półki

pułap, górna granica

Również: próg
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca szklany słoik wypełniony po brzegi złotymi monetami, z jedną monetą leżącą na wierzchu.

📝 W użyciu

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

Rząd nałożył pułap na ceny.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

W tej firmie obowiązuje pułap wynagrodzeń.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Osiągnęliśmy limit naszej pojemności.

Powiązania słów

Synonimy

  • máximo (maksimum)
  • restricción (ograniczenie)

Antonimy

  • mínimo (minimum)
  • suelo (podłoga (dolna granica))

Częste kolokacje

  • tope salarial – pułap wynagrodzeń
  • sin tope – bez limitu

zatłoczony, na pełnych obrotach

Również: na maksa
Spain
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca mały pokój wypełniony wieloma szczęśliwymi ludźmi stojącymi blisko siebie.

📝 W użyciu

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Jestem zawalony pracą w tym tygodniu (na 100% możliwości).

El concierto estaba a tope.

B2

Koncert był pełen ludzi.

¡Vamos a tope!

B1

Dajmy z siebie wszystko!

Powiązania słów

Synonimy

  • lleno (pełny)
  • abarrotado (zatłoczony)

Antonimy

Idiomy i wyrażenia

  • estar a tope – Być bardzo zajętym lub aby miejsce było pełne
  • ponerse a tope – Bardzo się podekscytować lub ciężko pracować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tope

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś „a tope” ze swoją pracą domową, jak się czujesz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
topar(wpaść na / zderzyć się) — Czasownik
topetazo(mocne uderzenie/kolizja) — Rzeczownik
atopar(znaleźć (regionalne)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
siropegalope
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie od słowa dźwiękonaśladowczego „top”, naśladującego dźwięk uderzających o siebie dwóch rzeczy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: topEnglish: stop

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy „tope” to to samo co „límite”?

Blisko! „Límite” jest ogólne, ale „tope” zazwyczaj oznacza maksymalny pułap, którego nie powinno się lub nie można przekroczyć, lub fizyczny obiekt, który zatrzymuje ruch.

Czy „tope” może być rodzaju żeńskiego?

Nie, zawsze jest to „el tope”, nawet gdy jest używane nieformalnie.

Co oznacza „a tope” w kontekście imprezy?

Oznacza, że impreza jest pełna ludzi, a atmosfera jest pełna energii.