pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” znaczy “wymówka” po hiszpańsku (powód podany w celu uzasadnienia działania lub uniknięcia czegoś).

wymówka

Również: pretekst

RzeczownikmB1

Dziecko ukrywające zepsutą wazę za plecami, podając rodzicowi pojedynczy kwiat.

📝 W użyciu

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

Zawsze szuka wymówki, żeby nie iść na siłownię.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

Użył korków jako pretekstu, żeby się spóźnić.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

Nie przychodź do mnie z wymówkami; wiem, że nie chciałeś przyjść.

Powiązania słów

Synonimy

excusa (wymówka)
justificación (usprawiedliwienie)

Antonimy

razón (powód)
verdad (prawda)

Częste kolokacje

bajo el pretexto de – pod pretekstem
inventar un pretexto – wymyślić wymówkę
servir de pretexto – służyć jako wymówka

Idiomy i wyrażenia

poner pretextos – udawać wymówki lub opóźniać coś, podając fałszywe powody

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pretexto

Pytanie 1 z 3

Którego czasownika najczęściej używa się z 'pretexto', gdy ktoś unika prawdy?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

pretextar(podawać jako wymówkę) — Czasownik

texto(tekst) — Rzeczownik

contexto(kontekst) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

texto contexto sexto

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'praetextum', które pierwotnie oznaczało ozdobę lub 'pokrycie' na odzieży. Z czasem ewoluowało do znaczenia historii używanej do ukrycia prawdy.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pretextItalian: pretesto

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pretexto' różni się od 'excusa'?

Są bardzo podobne. Jednak 'excusa' jest bardziej neutralne i może być uzasadnionym przeproszeniem. 'Pretexto' często sugeruje, że powód jest nieco podejrzany lub fałszywy.

Jak powiedzieć 'Nie mam wymówki'?

Możesz powiedzieć 'No tengo ningún pretexto' lub 'No tengo excusa'.

Czy jest to słowo formalne czy nieformalne?

Jest neutralne. Możesz go używać z przyjaciółmi, ale jest również całkowicie poprawne użycie go w literaturze lub wiadomościach.