provoca

pro-BOH-kahpɾoˈβoka

“provoca” znaczy “powoduje” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

powodujeA2Czasownik

kiedy jedna rzecz sprawia, że dzieje się coś innego

Dowiedz się więcej →

ma ochotę / ma chęćB1Czasownik

kiedy coś wygląda tak dobrze, że masz ochotę to zjeść lub zrobić

Dowiedz się więcej →

powodujeRównież: wywołuje, prowokuje

CzasownikA2regular ar

Szereg kolorowych domino, które przewracają się jedno po drugim po popchnięciu pierwszego.

gerundprovocando

past Participleprovocado

infinitiveprovocar

📝 W użyciu

El exceso de sal provoca sed.

Zbyt dużo soli powoduje pragnienie.

Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.

Jego postawa powoduje wiele problemów w biurze.

Powiązania słów

Synonimy

causa (powoduje)
genera (generuje)

Antonimy

evita (unika)
previene (zapobiega)

Częste kolokacje

provoca una reacción – wywołuje reakcję
provoca enfermedades – powoduje choroby

ma ochotę / ma chęćRównież: kuszi

CzasownikB1informal

ColombiaVenezuela

Osoba patrząca na pyszny, parujący talerz zupy z radosnym wyrazem twarzy.

📝 W użyciu

Me provoca un café caliente.

Mam wielką ochotę na gorącą kawę.

¿No te provoca salir a caminar?

Nie masz ochoty pójść na spacer?

Powiązania słów

Synonimy

apetece (mieć ochotę (Hiszpania))
antojar (mieć zachciankę)

Częste kolokacje

me provoca – mam ochotę / mam chęć

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprovocara

túprovocaras

él/ella/ustedprovocara

nosotrosprovocáramos

vosotrosprovocarais

ellos/ellas/ustedesprovocaran

Present Subjunctive

yoprovoque

túprovoques

él/ella/ustedprovoque

nosotrosprovoquemos

vosotrosprovoquéis

ellos/ellas/ustedesprovoquen

Indicative

Preterite

yoprovoqué

túprovocaste

él/ella/ustedprovocó

nosotrosprovocamos

vosotrosprovocasteis

ellos/ellas/ustedesprovocaron

Imperfect

yoprovocaba

túprovocabas

él/ella/ustedprovocaba

nosotrosprovocábamos

vosotrosprovocabais

ellos/ellas/ustedesprovocaban

Present

yoprovoco

túprovocas

él/ella/ustedprovoca

nosotrosprovocamos

vosotrosprovocáis

ellos/ellas/ustedesprovocan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "provoca" po hiszpańsku:

kuszi

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: provoca

Pytanie 1 z 2

Jeśli jesteś w Wenezueli i mówisz 'Me provoca una arepa', co mówisz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

provocación(prowokacja) — Rzeczownik

provocativo(prowokacyjny) — Przymiotnik

provocador(prowokator) — Rzeczownik

🎵 Rymy

boca toca loca

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'provocare', które łączy 'pro' (naprzód) i 'vocare' (wołać). Dosłownie oznacza 'wywoływać' reakcję.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: provokeFrench: provoquer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'provoca' jest zawsze negatywne?

Nie! Chociaż w języku angielskim 'provoke' zazwyczaj oznacza rozpoczęcie kłótni, w języku hiszpańskim często oznacza po prostu 'powodować' coś neutralnego, jak deszcz powodujący mokre ulice.

Jak używać 'provoca' jako rozkazu?

Możesz powiedzieć '¡Provoca un cambio!' aby znaczyło 'Spraw, by nastąpiła zmiana!' Jest to forma rozkazująca w liczbie pojedynczej, nieformalna (tú).