Inklingo
Słownik

quejarse

keh-HAR-sehkeˈxaɾse

“quejarse” znaczy “narzekać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

narzekaćA2Czasownik

wyrażanie niezadowolenia z czegoś

Dowiedz się więcej →
jęczećB2Czasownik

wydawanie dźwięku bólu lub dyskomfortu fizycznego

Dowiedz się więcej →

narzekaćRównież: żąlić się, marudzić

CzasownikA2regular ar
General
Dziecko z niezadowoloną miną, krzyżujące ręce nad pustym talerzem warzyw.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 W użyciu

Siempre se queja de la comida en la escuela.

A2

On zawsze narzeka na jedzenie w szkole.

No me quejo, la vida me va muy bien.

B1

Nie narzekam, życie układa mi się bardzo dobrze.

Si no te gusta el servicio, deberías quejarte con el gerente.

B1

Jeśli nie podoba ci się obsługa, powinieneś poskarżyć się kierownikowi.

Powiązania słów

Synonimy

  • lamentarse (żałować/rozpaczać)
  • protestar (protestować)

Antonimy

  • aguantar (wytrzymać/znosić)
  • conformarse (zadowolić się)

Częste kolokacje

  • quejarse de – narzekać na
  • quejarse por vicio – narzekać dla zasady
  • parar de quejarse – przestać narzekać

jęczećRównież: jęczeć, skrzypieć

CzasownikB2regular ar
Osoba siedząca na krześle, trzymająca się za obolałe kolano z wyrazem bólu na twarzy.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 W użyciu

El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.

B2

Pacjent jęczał z powodu silnego bólu nogi.

Oí a alguien quejarse en la otra habitación.

B2

Słyszałem kogoś jęczącego w drugim pokoju.

Powiązania słów

Synonimy

  • gemir (jęczeć/zawodzić)

Częste kolokacje

  • quejarse de dolor – jęczeć z bólu

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome quejara
túte quejaras
él/ella/ustedse quejara
nosotrosnos quejáramos
vosotrosos quejarais
ellos/ellas/ustedesse quejaran

Present Subjunctive

yome queje
túte quejes
él/ella/ustedse queje
nosotrosnos quejemos
vosotrosos quejéis
ellos/ellas/ustedesse quejen

Indicative

Preterite

yome quejé
túte quejaste
él/ella/ustedse quejó
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejasteis
ellos/ellas/ustedesse quejaron

Imperfect

yome quejaba
túte quejabas
él/ella/ustedse quejaba
nosotrosnos quejábamos
vosotrosos quejabais
ellos/ellas/ustedesse quejaban

Present

yome quejo
túte quejas
él/ella/ustedse queja
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejáis
ellos/ellas/ustedesse quejan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z quejarverbs
Często mylone z reclamarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "quejarse" po hiszpańsku:

żąlić się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: quejarse

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Narzekam na upał'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
queja(skarga) — Rzeczownik
quejica(maruda / płaczek) — Rzeczownik
quejido(jęk / jęk bólu) — Rzeczownik
quejumbroso(marudny / żałosny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
quedarsealejarse
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'quassare', oznaczającego 'trząść' lub 'rozbijać'. Ewoluowało, aby opisać 'łamliwy' głos osoby w bólu lub lamentującej.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: queixar-se

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'quejar' bez 'se'?

Nie, w nowoczesnym hiszpańskim 'quejar' jest ściśle czasownikiem zwrotnym. Zawsze potrzebujesz zaimków me, te, se, nos, os lub se.

Jaka jest różnica między 'queja' a 'quejido'?

'Queja' to skarga (często werbalna lub pisemna dotycząca problemu), podczas gdy 'quejido' to fizyczny dźwięk jęku lub jęczenia.

Czy 'quejica' to obelga?

Jest to nieformalne i lekko negatywne określenie. Jest jak nazwanie kogoś 'marudą' lub 'jęczącym'. Często używane jest żartobliwie między przyjaciółmi, ale może być niegrzeczne wobec nieznajomego.