Inklingo
Słownik

rasgar

ras-GARrasˈɣaɾ

“rasgar” znaczy “rozdzierać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozdzieraćB1Czasownik

papier lub tkanina

Dowiedz się więcej →
szarpaćB2Czasownik

struny gitary

Dowiedz się więcej →

rozdzieraćRównież: podzierać, szarpać

CzasownikB1spelling change ar
Para rąk rozdzierających kartkę białego papieru, powodując postrzępione rozdarcie pośrodku.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 W użyciu

Ella rasgó la carta en mil pedazos sin leerla.

B1

Podarła list na tysiąc kawałków, nie czytając go.

Ten cuidado con ese clavo o vas a rasgar tu camisa.

A2

Uważaj na ten gwóźdź, bo podziurawisz sobie koszulę.

El gato rasgó las cortinas con sus garras.

B1

Kot podarł zasłony pazurami.

Powiązania słów

Synonimy

  • desgarrar (gwałtownie rozdzierać/podzierać)
  • romper (łamać lub rozdzierać (ogólnie))

Antonimy

  • remendar (łatać/naprawiać)
  • unir (łączyć)

Częste kolokacje

  • rasgar la piel – rozdzierać skórę
  • rasgar el papel – rozdzierać papier

szarpaćRównież: grać (na instrumencie)

CzasownikB2spelling change ar
Dłoń przesuwająca się po strunach gitary akustycznej w ruchu szarpania.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 W użyciu

El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.

B2

Muzyk zaczął szarpać struny swojej gitary.

Me encanta cómo rasgas el violín.

C1

Uwielbiam, jak grasz na skrzypcach.

Powiązania słów

Synonimy

  • rasguear (szarpać (częściej o technice))
  • tañer (grać/szarpać na instrumencie)

Częste kolokacje

  • rasgar la guitarra – szarpać gitarę
  • rasgar las cuerdas – szarpać struny

Idiomy i wyrażenia

  • rasgar el aire – przeszywać powietrze (dźwiękiem)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorasgara
túrasgaras
él/ella/ustedrasgara
nosotrosrasgáramos
vosotrosrasgarais
ellos/ellas/ustedesrasgaran

Present Subjunctive

yorasgue
túrasgues
él/ella/ustedrasgue
nosotrosrasguemos
vosotrosrasguéis
ellos/ellas/ustedesrasguen

Indicative

Preterite

yorasgué
túrasgaste
él/ella/ustedrasgó
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgasteis
ellos/ellas/ustedesrasgaron

Imperfect

yorasgaba
túrasgabas
él/ella/ustedrasgaba
nosotrosrasgábamos
vosotrosrasgabais
ellos/ellas/ustedesrasgaban

Present

yorasgo
túrasgas
él/ella/ustedrasga
nosotrosrasgamos
vosotrosrasgáis
ellos/ellas/ustedesrasgan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rasgar" po hiszpańsku:

podzierać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rasgar

Pytanie 1 z 3

Która forma 'rasgar' jest poprawna w czasie przeszłym (yo)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
rasgado(podarty / migdałowy (oczy)) — Przymiotnik
rasgón(wielkie rozdarcie lub łza) — Rzeczownik
rasgadura(akt rozdzierania) — Rzeczownik
rasgueo(szarpanie gitary) — Rzeczownik
🎵 Rymy
llegarpagartragar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'resecare', które oznaczało 'odcinać' lub 'przycinać'. Z czasem znaczenie ewoluowało od cięcia do rozdzierania lub przedzierania powierzchni.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: resectPortuguese: rasgar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rasgar' to to samo co 'romper'?

'Romper' to ogólne słowo oznaczające 'złamać' cokolwiek. 'Rasgar' jest bardziej specyficzne i zazwyczaj oznacza rozdzierać papier, tkaninę lub skórę.

Jak opisać migdałowe oczy za pomocą tego słowa?

Używa się powiązanej formy przymiotnikowej 'rasgados'. Na przykład: 'Tiene los ojos rasgados' oznacza 'On/Ona ma migdałowe oczy'.

Czy 'rasgar' to powszechne słowo?

Tak, to standardowe słowo na rozdzieranie czegoś. Jeśli podarłeś spodnie na płocie, powiedziałbyś 'rasgué mis pantalones'.