Inklingo
← Słownik

desgarrar

des-gah-RAHRdesɡaˈraɾ

rozdzierać, szarpać

Również: kaleczyć
CzasownikB1regular ar
Kawałek kolorowej tkaniny rozrywany i prujący się na środku.
gerunddesgarrando
past Participledesgarrado
infinitivedesgarrar

📝 W użyciu

Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.

B1

Uważaj na gwóźdź, możesz rozerwać swoją kurtkę.

El perro desgarró el sofá con sus uñas.

B1

Pies rozerwał sofę swoimi pazurami.

El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.

B2

Zawodnik rozerwał mięsień podczas wyścigu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desgarrar la ropa – rozdzierać ubranie
  • desgarrarse un músculo – naderwać/rozerwać mięsień

łamać (serce), rozdzierać

CzasownikB2regular ar
Prosty czerwony kształt serca z postrzępioną szczeliną pośrodku.

📝 W użyciu

Sus palabras me desgarraron el corazón.

B2

Jej słowa złamały mi serce.

La despedida desgarró a la familia.

B2

Pożegnanie rozdzieliło rodzinę.

Un grito desgarró el silencio de la noche.

C1

Krzyk przeszył ciszę nocy.

Powiązania słów

Synonimy

  • afligir (dręczyć/zasmucić)
  • traspasar (przeszyć)

Częste kolokacje

  • desgarrar el alma – rozdzierać duszę
  • grito desgarrador – przeszywający/łamający serce krzyk

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraran
yodesgarrara
túdesgarraras
vosotrosdesgarrarais
nosotrosdesgarráramos
él/ella/usteddesgarrara

present

ellos/ellas/ustedesdesgarren
yodesgarre
túdesgarres
vosotrosdesgarréis
nosotrosdesgarremos
él/ella/usteddesgarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesgarraron
yodesgarré
túdesgarraste
vosotrosdesgarrasteis
nosotrosdesgarramos
él/ella/usteddesgarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraban
yodesgarraba
túdesgarrabas
vosotrosdesgarrabais
nosotrosdesgarrábamos
él/ella/usteddesgarraba

present

ellos/ellas/ustedesdesgarran
yodesgarro
túdesgarras
vosotrosdesgarráis
nosotrosdesgarramos
él/ella/usteddesgarra
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desgarrar

Pytanie 1 z 3

Którą z tych rzeczy prawdopodobnie byś 'desgarrar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
desgarro(rozerwanie lub naderwanie mięśnia) — Rzeczownik
desgarrador(przeszywający / łamiący serce) — Przymiotnik
desgarrado(rozerwany / poszarpany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od przedrostka 'des-' (oznaczającego 'na zewnątrz' lub 'usunięcie') połączonego z 'garra' (pazur). Dosłownie oznacza rozrywać coś pazurami.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desgarrar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'rasgar' a 'desgarrar'?

Są bardzo podobne. 'Rasgar' jest często używane do czystych przedarć papieru lub tkaniny. 'Desgarrar' brzmi bardziej gwałtownie, siłowo lub destrukcyjnie i jest standardowym słowem w przypadku urazów mięśni.

Czy mogę użyć 'desgarrar' w odniesieniu do złamanej kości?

Nie. W przypadku kości użyj czasownika 'romper' lub 'fracturar'. 'Desgarrar' odnosi się tylko do tkanek miękkich lub materiałów.

Czy to jest czasownik regularny?

Tak! Podąża za standardowym wzorem dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.