tragar

trah-GAHRtɾaˈɣaɾ

“tragar” znaczy “połykać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

połykaćA2Czasownik

przenoszenie jedzenia/płynu z ust do żołądka

Dowiedz się więcej →

znosić / tolerowaćB1Czasownik

tolerowanie osoby, której się nie lubi

Dowiedz się więcej →

dać się nabraćB2Czasownik

uwierzyć w kłamstwo lub sztuczkę

Dowiedz się więcej →

połykaćRównież: wypić duszkiem

CzasownikA2spelling change ar

General

gerundtragando

past Participletragado

infinitivetragar

📝 W użyciu

Me duele la garganta al tragar.

Boli mnie gardło, gdy przełykam.

Tienes que masticar bien antes de tragar la comida.

Musisz dobrze przeżuć przed połknięciem jedzenia.

Se tragó el vaso de agua de un solo golpe.

Wypił szklankę wody duszkiem jednym haustem.

Powiązania słów

Synonimy

ingerir (spożywać)
engullir (pożerać)

Antonimy

escupir (pluć)
vomitar (wymiotować)

Częste kolokacje

tragar saliva – przełykać ślinę (ze zdenerwowania)
tragar aire – połykać powietrze

Idiomy i wyrażenia

tragar el anzuelo – Dać się nabrać na sztuczkę lub kłamstwo

znosić / tolerować

CzasownikB1informal

Spain

Osoba z wymuszonym uśmiechem podaje tacę znudzonej osobie.

📝 W użyciu

No trago a ese tipo, es muy arrogante.

Nie znoszę tego faceta, jest bardzo arogancki.

¿De verdad lo invitas? Sabes que no lo trago.

Naprawdę go zapraszasz? Wiesz, że go nie znoszę.

Powiązania słów

Synonimy

soportar (znosić)
aguantar (wytrzymać)

Częste kolokacje

no tragar a alguien – nie móc kogoś znieść

dać się nabrać

CzasownikB2informal

Osoba ze zdziwioną miną sięga po fałszywy przedmiot, który okazuje się pułapką.

📝 W użyciu

Le dije una mentira y se la tragó entera.

Powiedziałem mu kłamstwo i połknął je w całości.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotragara

tútragaras

él/ella/ustedtragara

nosotrostragáramos

vosotrostragarais

ellos/ellas/ustedestragaran

Present Subjunctive

yotrague

tútragues

él/ella/ustedtrague

nosotrostraguemos

vosotrostraguéis

ellos/ellas/ustedestraguen

Indicative

Preterite

yotragué

tútragaste

él/ella/ustedtragó

nosotrostragamos

vosotrostragasteis

ellos/ellas/ustedestragaron

Imperfect

yotragaba

tútragabas

él/ella/ustedtragaba

nosotrostragábamos

vosotrostragabais

ellos/ellas/ustedestragaban

Present

yotrago

tútragas

él/ella/ustedtraga

nosotrostragamos

vosotrostragáis

ellos/ellas/ustedestragan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tragar" po hiszpańsku:

wypić duszkiem

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tragar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'połknąłem' w czasie przeszłym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

trago(łyk lub drink) — Rzeczownik

tragón(żarłok / osoba dużo jedząca) — Przymiotnik

tragadero(gardziel / odpływ) — Rzeczownik

🎵 Rymy

pagar llegar

📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'trahere', oznaczającego 'ciągnąć lub wlec', które z czasem ewoluowało do opisu czynności wciągania jedzenia do gardła.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: tragarItalian: tracannare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tragar' jest niegrzeczne?

Nie, gdy używane dosłownie (połykanie jedzenia), ale opisując sposób jedzenia, może sugerować, że ktoś je jak zwierzę (pożera). Aby mówić o jedzeniu bardziej uprzejmie, użyj 'comer' lub 'ingerir'.

Dlaczego 'tragué', a nie 'tragé'?

W języku hiszpańskim litera 'g' brzmi jak 'ch' (miękko), gdy występuje przed 'e'. Aby zachować twardą wymowę 'g' (jak w polskim 'góra'), musimy dodać nieme 'u' pomiędzy.

Czy mogę używać 'tragar' w odniesieniu do płynów?

Tak! Dotyczy to wszystkiego, co przechodzi przez gardło, w tym wody, pigułek czy jedzenia.