Inklingo
Słownik

vomitar

boh-mee-tarbo.miˈtaɾ

“vomitar” znaczy “wymiotować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wymiotowaćA2Czasownik

zwracać pokarm

Dowiedz się więcej →
wypluwaćC1Czasownik

słowa lub obelgi

Dowiedz się więcej →

wymiotować, zwymiotowaćRównież: rzygać, zwymiotować

CzasownikA2regular ar
Mexico
Prosta ilustracja małego, zielonego stworzenia pochylającego się nad drewnianym wiadrem, wyraźnie wymiotującego strumieniem żółtego płynu.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 W użyciu

El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.

A2

Dziecko zaczęło wymiotować po zjedzeniu zbyt wielu słodyczy.

Si te sientes mareado, es mejor salir al aire libre para no vomitar.

B1

Jeśli czujesz się oszołomiony, lepiej wyjść na świeże powietrze, żeby nie zwymiotować.

Ella vomitó toda la cena, creo que la comida estaba mala.

B1

Wymiotowała całym obiadem; myślę, że jedzenie było zepsute.

Powiązania słów

Synonimy

  • devolver (wymiotować (także zwracać))
  • echar (wyrzucać/wypluwać (potocznie))

Częste kolokacje

  • ganas de vomitar – mdłości / chęć wymiotowania
  • vomitar la bilis – wymiotować żółcią (dosłownie i w przenośni, oznaczające skrajną złość)

wypluwać, powtarzaćRównież: wyrzucić z siebie, wyładować się

CzasownikC1regular arinformal
Zły kreskówkowy mężczyzna intensywnie krzyczący, z postrzępionymi, ciemnofioletowymi i czerwonymi abstrakcyjnymi kształtami gwałtownie wydobywającymi się z jego ust, symbolizującymi wypluwanie obelg.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 W użyciu

El político solo hace que vomitar promesas vacías.

C1

Polityk tylko wypluwa puste obietnice.

Después de la pelea, él le vomitó todos los insultos que había guardado.

B2

Po kłótni wypluł na nią wszystkie obelgi, które zachował w sobie.

El estudiante solo podía vomitar datos que no entendía en el examen.

C1

Student mógł tylko powtarzać fakty, których nie rozumiał na egzaminie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • vomitar palabras – wypluwać słowa
  • vomitar odio – wypluwać nienawiść

Indicative

Present

yovomito
túvomitas
él/ella/ustedvomita
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitáis
ellos/ellas/ustedesvomitan

Imperfect

yovomitaba
túvomitabas
él/ella/ustedvomitaba
nosotrosvomitábamos
vosotrosvomitabais
ellos/ellas/ustedesvomitaban

Preterite

yovomité
túvomitaste
él/ella/ustedvomitó
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitasteis
ellos/ellas/ustedesvomitaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovomite
túvomites
él/ella/ustedvomite
nosotrosvomitemos
vosotrosvomitéis
ellos/ellas/ustedesvomiten

Imperfect Subjunctive

yovomitara
túvomitaras
él/ella/ustedvomitara
nosotrosvomitáramos
vosotrosvomitarais
ellos/ellas/ustedesvomitaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vomitar" po hiszpańsku:

rzygaćzwymiotować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vomitar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'vomitar' w sensie metaforycznym (Znaczenie 2)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el vómito(wymioty (rzeczownik)) — Rzeczownik
vomitona(odruch wymiotny (rzeczownik nieformalny)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
cantaramar
📚 Etymologia

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *vomitare*, który oznaczał 'wymiotować' lub 'wypluwać'. Znaczenie pozostało niezmienione przez wieki.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: vomitFrench: vomirPortuguese: vomitar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vomitar' jest uważane za niegrzeczne lub zbyt formalne?

Chociaż 'vomitar' jest najbardziej dokładnym i neutralnym terminem klinicznym, w codziennych rozmowach wielu Hiszpanów woli łagodniejsze zwroty, takie jak 'echar la comida' (wyrzucić jedzenie) lub 'devolver' (zwrócić/wymiotować), jeśli uważają, że 'vomitar' jest zbyt bezpośrednie.

Czy 'vomitar' jest czasownikiem z wymianą rdzenia?

Nie, 'vomitar' jest całkowicie regularnym czasownikiem. Odmienia się według standardowego wzorca dla wszystkich czasowników -AR w każdym czasie, co ułatwia jego koniugację.