raya

RRAH-yahˈra.ʝa

“raya” znaczy “linia” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

liniaA1Rzeczownik

Znak narysowany na powierzchni

Dowiedz się więcej →

przedziałekA2Rzeczownik

Przedziałek we włosach

Dowiedz się więcej →

płaszczkaB1Rzeczownik

Płaska, chrzęstnoszkieletowa ryba

Dowiedz się więcej →

rysuje linieA2Czasownik

Forma 3. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (np. On rysuje linie)

Dowiedz się więcej →

linia, pasiastyRównież: kreska, smuga

RzeczownikfA1

Gruba, prosta czerwona linia narysowana poziomo na gładkiej białej powierzchni.

📝 W użyciu

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

Narysuj poziomą linię w zeszycie.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

Zebra ma białe i czarne pasy.

No cruces la raya roja en el suelo.

Nie przekraczaj czerwonej linii na podłodze.

Powiązania słów

Synonimy

línea (linia (bardziej geometryczna))
franja (pas, pręga)

Częste kolokacje

raya de meta – linia mety
raya continua – linia ciągła (ruch drogowy)

Idiomy i wyrażenia

Pasarse de la raya – Przekroczyć granicę; posunąć się za daleko (w zachowaniu)

przedziałekRównież: linia włosów

RzeczownikfA2

Widok z góry głowy osoby, pokazujący starannie uczesane brązowe włosy z wyraźną, prostą linią przedziałka pośrodku.

📝 W użyciu

Ella siempre lleva la raya en el medio.

Ona zawsze nosi przedziałek pośrodku.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

Podoba mi się przedziałek z boku twoich włosów.

Powiązania słów

Synonimy

partición (przedziałek (rzadziej))

Częste kolokacje

raya al lado – przedziałek z boku
raya en medio – przedziałek pośrodku

płaszczkaRównież: promień

RzeczownikfB1neutral/culinary

Płaska, płaszczkowata brązowo-biała ryba płaszczka pływająca nad piaszczystym dnem oceanu.

📝 W użyciu

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

Dzisiejsze danie to płaszczka w maśle.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

Widzieliśmy ogromną płaszczkę pływającą blisko wybrzeża.

rysuje linie, znaczyRównież: ścina

CzasownikA2regular ar

Uproszczona kreskówkowa ręka trzymająca ostry przedmiot, przeciągająca go po płaskiej zielonej tablicy, pozostawiając widoczny biały ślad zarysowania.

infinitiverayar

gerundrayando

past Participlerayado

📝 W użyciu

El lápiz raya la pared accidentalmente.

Ołówek przypadkowo rysuje linie na ścianie.

Si el carro raya la pintura, será caro.

Jeśli samochód zarysuje lakier, będzie to kosztowne.

¡Raya la zanahoria!

Zetrzyj ser na makaron! (rozkaz dla 'ty')

Powiązania słów

Synonimy

rascar (drapać (często swędzenie))
marcar (zaznaczać)

Indicative

Present

yorayo

túrayas

él/ella/ustedraya

nosotrosrayamos

vosotrosrayáis

ellos/ellas/ustedesrayan

Imperfect

yorayaba

túrayabas

él/ella/ustedrayaba

nosotrosrayábamos

vosotrosrayabais

ellos/ellas/ustedesrayaban

Preterite

yorayé

túrayaste

él/ella/ustedrayó

nosotrosrayamos

vosotrosrayasteis

ellos/ellas/ustedesrayaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoraye

túrayes

él/ella/ustedraye

nosotrosrayemos

vosotrosrayéis

ellos/ellas/ustedesrayen

Imperfect Subjunctive

yorayara

túrayaras

él/ella/ustedrayara

nosotrosrayáramos

vosotrosrayarais

ellos/ellas/ustedesrayaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "raya" po hiszpańsku:

linia włosów pasiasty przedziałek rysuje linie ścina

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: raya

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'raya' w znaczeniu 'granica lub limit'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

rayar(rysować linie, znaczyć) — Czasownik

rayado(w paski, porysowany (przymiotnik)) — Przymiotnik

🎵 Rymy

playa vaya

📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego *radiare*, oznaczającego 'promieniować' lub 'emitować promienie', co w języku hiszpańskim ewoluowało do znaczenia rysowania linii lub znaku. Ryba (płaszczka) nosi tę nazwę ze względu na swój płaski, dyskowaty kształt, przypominający szeroką linię.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'raya' oznacza 'linię', czy 'formę czasownika 'rysować linie'?

Spójrz na otaczające słowa. Jeśli występuje po rodzajniku (la/una) lub przymiotniku (roja/amarilla), jest to rzeczownik 'linia'. Jeśli występuje po zaimku podmiotu (él/ella) lub jest używane jako rozkaz, jest to forma czasownika 'rysuje linie/trze na tarce'.

Czy 'raya' jest używane do wszystkich rodzajów linii?

'Raya' świetnie nadaje się do linii wizualnych, pasków lub znaków. W przypadku linii tekstu lub kolejek ludzi, zazwyczaj lepszym wyborem są 'línea' lub 'cola'.