Inklingo
← Słownik

redención

reh-den-SYOHNreðenˈθjon

“redención” znaczy “zbawienie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zbawienie

Również: ocalenie, zadośćuczynienie
Jasne złote światło padające na osobę stojącą z otwartymi ramionami na spokojnej zielonej łące.

📝 W użyciu

La película trata sobre la redención de un hombre que cometió un gran error.

B1

Film opowiada o zbawieniu człowieka, który popełnił wielki błąd.

Al final, encontró la redención a través del perdón.

B2

Ostatecznie odnalazł zbawienie przez przebaczenie.

Buscaba la redención por sus actos del pasado.

C1

Szukał odkupienia za swoje przeszłe czyny.

Powiązania słów

Synonimy

  • salvación (zbawienie)
  • perdón (przebaczenie)

Antonimy

  • condenación (potępienie)
  • perdición (zguba/upadek)

Częste kolokacje

  • buscar la redención – szukać zbawienia/odkupienia
  • redención espiritual – duchowe zbawienie

okup

Również: spłata, odzyskanie
RzeczownikfC1formal
Ciężki żelazny łańcuch z zerowym ogniwem leżący na drewnianym stole obok małej sakiewki ze złotymi monetami.

📝 W użyciu

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

C1

Zapłacili dużą sumę za okup jeńca.

La redención de la deuda externa será un proceso largo.

C2

Spłata długu zagranicznego będzie długim procesem.

Existe un sistema de redención de penas por trabajo.

C1

Istnieje system redukcji wyroków poprzez pracę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • redención de penas – redukcja wyroku więzienia
  • redención de deuda – spłata długu

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "redención" po hiszpańsku:

ocalenie→odzyskanie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: redención

Pytanie 1 z 3

Jak poprawnie powiedzieć 'zbawienie' (rodzaj żeński)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
redimir(wykupić/zbawić) — Czasownik
redentor(zbawiciel) — Rzeczownik
redimible(wykupowalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
canciónpasiónemoción
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'redemptio', które dosłownie oznacza 'wykupienie'. Pochodzi od 're-' (ponownie/z powrotem) i 'emere' (kupować).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: redemptionFrench: rédemption

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'redención' jest używane tylko w kościele?

Nie! Chociaż jest bardzo powszechne w kontekstach religijnych, jest również używane w filmach, książkach oraz dokumentach prawnych lub finansowych, oznaczając 'naprawienie czegoś' lub 'spłatę'.

Czy mogę użyć 'redención' dla kodu rabatowego?

Zazwyczaj nie. W przypadku kuponu lub kodu, Hiszpanie wolą używać 'canjear' (wymienić) lub 'validar' (zatwierdzić).

Czy forma liczby mnogiej to 'redenciónes'?

Prawie! To jest 'redenciones'. Kiedy słowo kończy się na -ión, znak akcentu znika w liczbie mnogiej.